1
00:00:09,600 --> 00:00:11,336
<i>Rendben. Rendben.</i>

2
00:00:16,707 --> 00:00:19,710
Oké, mindenki mosolyogjon.
Rendben van.

3
00:00:47,405 --> 00:00:48,406
Hölgyeim és uraim!

4
00:00:48,473 --> 00:00:50,708
az elnököt
az Egyesült Államokból.

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,448
Hogyan bizonyítod

6
00:00:57,548 --> 00:00:59,750
hogy valakié
nem mond igazat?

7
00:00:59,817 --> 00:01:01,686
Szóval, milyen érzés

8
00:01:01,786 --> 00:01:03,054
itt lenni Afganisztánban?

9
00:01:04,155 --> 00:01:05,690
Jól haladunk.

10
00:01:05,790 --> 00:01:07,158
Van haladás.

11
00:01:07,258 --> 00:01:09,694
Az a haladás, amit Afganisztán
készítése figyelemre méltó.

12
00:01:09,794 --> 00:01:11,462
Haladás minden vonalon
az erőfeszítésből.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,898
Folyamatosan haladunk.

14
00:01:12,998 --> 00:01:14,665
látunk
jelentős előrelépés.

15
00:01:14,765 --> 00:01:16,001
Vitathatatlan haladás.

16
00:01:16,134 --> 00:01:18,003
Valós fejlődést érünk el.

17
00:01:18,103 --> 00:01:20,271
Ha a hír jó volt,
valóban haladunk.

18
00:01:20,338 --> 00:01:23,208
Ha a hír rossz volt, akkor
hát volt egy kudarc,

19
00:01:23,341 --> 00:01:24,642
de még mindig haladunk.

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,078
Haladás az utakkal
épül,

21
00:01:27,178 --> 00:01:30,081
így a gazdák termékhez juthatnak
piacra. Ez a haladás.

22
00:01:31,849 --> 00:01:33,784
Nézd, az leszek
nagyon valóságos veled.

23
00:01:33,851 --> 00:01:37,355
Van amikor megkapod
kamera előtt.

24
00:01:38,289 --> 00:01:40,858
Nem arról van szó, hogy hazudsz,
de te fogsz...

25
00:01:40,959 --> 00:01:41,826
festeni fogsz

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,629
elég jó kép
a disznón.

27
00:01:45,863 --> 00:01:49,334
Emlékszem valakire
aki sokkal bölcsebb volt nálam

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,701
egyszer ezt mondta nekem.

29
00:01:51,036 --> 00:01:55,873
Az egyetlen dolog, ami titkosítva van
rossz hír ebben a városban.

30
00:01:56,007 --> 00:02:00,845
Tudod, hallottam egy négycsillagosot
Afganisztánban mondjuk egyszer

31
00:02:00,912 --> 00:02:01,879
nem a győzelemről van szó,

32
00:02:01,980 --> 00:02:03,548
a felfogásról van szó
a győzelemről.

33
00:02:04,049 --> 00:02:06,551
És arra gondoltam, micsoda baromság.

34
00:02:06,817 --> 00:02:08,686
Mi nyerünk.
Mi nyerünk.

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,056
Meg tudjuk valósítani és meg is fogjuk valósítani
ezt a küldetést.

36
00:02:11,156 --> 00:02:12,823
Az egész fórumon,
nyerünk.

37
00:02:12,890 --> 00:02:14,810
- Őszintén hiszem, hogy nyerünk.
- Én is.

38
00:02:14,859 --> 00:02:15,994
Jó úton haladunk.

39
00:02:15,995 --> 00:02:17,995
Minden egyes nap készítünk
haladás. Nyerünk.

40
00:02:17,996 --> 00:02:20,598
A feltételek meghatározottak
hogy megnyerte ezt a háborút.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,900
Minden megváltozott egy borravalóval

42
00:02:23,234 --> 00:02:26,972
interjút kaptunk
amit Michael Flynn adott

43
00:02:27,072 --> 00:02:31,909
a különleges főfelügyelőnek
az afganisztáni újjáépítéshez.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,045
<i>Nem volt besorolva,</i>

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,747
<i>de a kormány
nem akarta, hogy kikerüljön.</i>

46
00:02:37,582 --> 00:02:39,384
<i>Rendben van, ha rögzítünk?</i>

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,519
<i>Ez nem rögzíthető.</i>

48
00:02:43,088 --> 00:02:44,655
<i>Szóval, ha csináljuk
milyen nagyszerű munka,</i>

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,657
<i>miért érzi úgy
veszítünk?</i>

50
00:02:47,092 --> 00:02:49,227
<i>Tudod,
every measurable activity</i>

51
00:02:49,494 --> 00:02:50,761
<i>nem működik.</i>

52
00:02:51,162 --> 00:02:53,131
A narratíva
teljesen ellentmondott

53
00:02:53,231 --> 00:02:54,632
amivel a nyilvánosság
elmondták.

54
00:02:54,732 --> 00:02:56,634
Alapvetően tudjuk
what we're doing out here.

55
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
<i>We're basically fighting
rossz irányba.</i>

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,441
Bíróságra kellett mennünk,
és megtudtuk

57
00:03:03,574 --> 00:03:06,344
több százan voltak
of other interviews like this.

58
00:03:13,551 --> 00:03:15,111
Voltak emberek
aki egyenruhában szolgált,

59
00:03:15,120 --> 00:03:19,224
diplomaták, segélymunkások,
Afgánok, NATO-szövetségesek.

60
00:03:23,128 --> 00:03:26,931
Voltak, akik...
If they really speak the truth,

61
00:03:27,032 --> 00:03:28,733
soha nem fognak munkát kapni
ebben a városban.

62
00:03:28,966 --> 00:03:30,435
De tudnánk ajánlani

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,970
az adakozás védelme
névtelenség.

64
00:03:33,471 --> 00:03:36,274
Tehát megengedte ezeknek a tanúknak

65
00:03:36,841 --> 00:03:39,977
valóban beszélni
sokkal több őszinteséggel.

66
00:03:40,045 --> 00:03:41,045
<i>Lehet
nem gondolt</i>ra

67
00:03:41,046 --> 00:03:42,286
<i>a dolgok olyan rosszak voltak, ahogy vannak.</i>

68
00:03:42,313 --> 00:03:43,681
<i>Nem, mindig
rossznak hitte őket.</i>

69
00:03:43,781 --> 00:03:45,350
<i>Nos, legalább jól néz ki.</i>

70
00:03:45,450 --> 00:03:46,684
<i>Valószínűleg soha nem fog működni.</i>

71
00:03:46,784 --> 00:03:48,786
<i>Soha nem jártunk sikerrel.</i>

72
00:03:48,886 --> 00:03:50,021
<i>Igen.</i>

73
00:03:50,121 --> 00:03:52,190
Az emberek alapvetően azt mondták:

74
00:03:52,290 --> 00:03:56,461
igen, ott voltam 2008-ban
2010-ben voltam ott.

75
00:03:56,561 --> 00:03:59,297
És teljes katasztrófa volt.
És elmondtuk az embereknek.

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,832
<i>De ahogy felment
a lánc,</i>

77
00:04:01,932 --> 00:04:04,001
<i>minden rossz dolog
kiszedték</i>et

78
00:04:04,102 --> 00:04:05,536
<i>vagy felvizezték.</i>

79
00:04:08,206 --> 00:04:10,675
Mintha beszélgettek volna
egy teljesen más háborúról

80
00:04:10,808 --> 00:04:12,710
egy teljesen
más ország.

81
00:04:34,665 --> 00:04:35,900
nem,
ennyi maradt nekünk.

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,068
Nekünk csak ennyi maradt?

83
00:04:39,870 --> 00:04:41,672
Üdvözöljük Afganisztánban.

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,454
Sokat fogok kérdezni tőled

85
00:04:50,515 --> 00:04:52,550
a következő hetekben
és a következő néhány hónapban,

86
00:04:52,650 --> 00:04:54,450
és tudom, hogy meg tudod csinálni.
Tudom, hogy készen állsz.

87
00:04:57,755 --> 00:04:58,889
Le négy, öt.

88
00:05:04,729 --> 00:05:05,596
Fut.

89
00:05:05,597 --> 00:05:06,930
Ez az épület
felszálltak onnan,

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,399
arrafelé futni,
azt a fasort.

91
00:05:08,666 --> 00:05:11,136
Oszd meg így.
Hé, hozd azt a katonát.

92
00:05:12,403 --> 00:05:14,739
Ne menj közelebb!

93
00:05:16,006 --> 00:05:17,208
Nem, tudod, ez lett...

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,244
Olyan sokáig voltunk ott.
Legyünk őszinték.

95
00:05:19,344 --> 00:05:20,611
És az ok egy része

96
00:05:20,745 --> 00:05:21,912
lehet, hogy dokumentumfilmet készítünk

97
00:05:22,012 --> 00:05:23,981
hogy az amerikai közvélemény
nem érti.

98
00:05:24,081 --> 00:05:26,083
Sokan kihangosították,
tudod.

99
00:05:26,184 --> 00:05:27,852
Ez csak egy másik volt...
Nálunk volt az afg...

100
00:05:27,952 --> 00:05:31,055
Irakot betolták oda
az X évszámra.

101
00:05:31,556 --> 00:05:33,924
Hát ilyen lett
egyfajta háttérzaj.

102
00:05:34,024 --> 00:05:37,628
Ez egy háború volt, ami zajlott.
És az, uh,

103
00:05:38,263 --> 00:05:41,699
tudod, mindenki akarta
ott lenni '01-ben, '02-ben, '03-ban.

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,274
<i>Szeretem azt mondani, hogy
nyertem a lottó</i>t

105
00:05:49,374 --> 00:05:52,042
<i>vagy megkaptam a
aranygyűrű a körhinta</i>n

106
00:05:52,377 --> 00:05:54,679
<i>amikor kiválasztottak
hogy a mi lett</i>nek helyettese

107
00:05:54,779 --> 00:05:56,814
<i>a Jawbreaker csapata,
az első csapat, aki bement.</i>re

108
00:05:59,184 --> 00:06:02,086
<i>CIA volt
egy már meglévő kapcsolat</i>t

109
00:06:02,187 --> 00:06:04,622
<i>az Északi Szövetséggel,
ami a...</i> volt

110
00:06:04,955 --> 00:06:08,092
a nem tálibok
Afganisztán része,

111
00:06:08,107 --> 00:06:10,227
egy kis szelet északkeleten
az ország egy része

112
00:06:10,228 --> 00:06:11,962
hogy a tálibok
nem irányított.

113
00:06:12,197 --> 00:06:14,265
<i>Ma este,
az Amerikai Egyesült Államok</i>t

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,768
<i>a következő követelményeket támasztja
a tálibokon.</i>

115
00:06:18,603 --> 00:06:20,438
Szállítás az Egyesült Államokba
hatóságok

116
00:06:20,538 --> 00:06:23,674
az Al-Kaida összes vezetőjét
akik a te földeden bujkálnak.

117
00:06:27,612 --> 00:06:29,547
Átadják
a terroristák...

118
00:06:30,948 --> 00:06:32,650
vagy megosztják
sorsukban.

119
00:06:33,318 --> 00:06:36,421
Ők akartak minket
hogy visszahozza bin Laden fejét

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,056
kalapdobozban szárazjégen.

121
00:06:39,324 --> 00:06:43,494
Ez nem a bosszúról szól.
Nem a megtorlásról van szó.

122
00:06:43,628 --> 00:06:45,530
Ez az önvédelemről szól.

123
00:06:47,465 --> 00:06:49,166
<i>Ezzel nem értek egyet.</i>

124
00:06:50,235 --> 00:06:52,270
<i>Az amerikai nép
bosszút akart állni.</i>

125
00:06:53,571 --> 00:06:56,674
<i>Bosszút akartam állni.
Valószínűleg bosszút akartál állni.</i>

126
00:06:57,442 --> 00:07:00,811
Nem hiszem, hogy Bush elnök
volt más lehetőség

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,780
a saját választókerületébe

128
00:07:03,581 --> 00:07:06,984
mint azt mondani,
tudjuk, hogy innen ered.

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,520
Nincs kormány
foglalkozni mondani,

130
00:07:09,620 --> 00:07:10,420
– Hé, te javítsd ki.

131
00:07:10,488 --> 00:07:12,457
Nincs kormány
Afganisztánban.

132
00:07:12,523 --> 00:07:13,758
Ez egy polgárháború.

133
00:07:18,128 --> 00:07:20,197
<i>A nagy dolog, amit befogadtunk
nálunk pénz volt.</i>

134
00:07:20,331 --> 00:07:23,501
<i>Három millió dollárt vettünk fel
készpénzben segíteni, hm,</i>t

135
00:07:23,601 --> 00:07:27,204
<i>szerezd meg az Északi Szövetséget,
ööö, kívül, eszközökkel dolgozni,</i>

136
00:07:27,338 --> 00:07:31,075
<i>és lehetővé teszi számukra a vádemelést
a kampány, amelyre szükségünk lenne.</i>

137
00:07:32,643 --> 00:07:34,211
tálibok, tálibok.

138
00:07:41,051 --> 00:07:42,891
Nem tudom hogyan
hárommillióval jöttünk ki.

139
00:07:43,220 --> 00:07:45,790
Elég volt az elsőnek,
uh, vagy két hét.

140
00:07:46,123 --> 00:07:47,392
És akkor többre volt szükségünk.

141
00:07:47,725 --> 00:07:49,560
Hol van az amerikai hadsereg?

142
00:07:49,660 --> 00:07:51,161
Hol van az amerikai hadsereg?

143
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Igen.

144
00:07:59,003 --> 00:08:02,072
Kabul elesett, azt hiszem,
november elején.

145
00:08:02,206 --> 00:08:05,443
<i>És tényleg
a végét jelezte.</i>

146
00:08:08,513 --> 00:08:09,680
A "tálibokat" szétverték.

147
00:08:09,747 --> 00:08:12,216
Vagy visszamentek
vidékre, elbújva,

148
00:08:12,317 --> 00:08:14,785
vagy visszavonultak
a határon túl,

149
00:08:14,919 --> 00:08:16,199
vezetésük Pakisztánba.

150
00:08:19,256 --> 00:08:20,758
<i>Az utcákon
egy afgán város</i>ról

151
00:08:20,858 --> 00:08:22,760
<i>Úgy tűnik, az élet visszatér
a normál</i>ra

152
00:08:22,860 --> 00:08:25,930
<i>az ősz után
a keményvonalas iszlám rezsim</i>é

153
00:08:51,155 --> 00:08:53,391
<i>Igen,
a tálibokat szétverték.</i>t

154
00:08:53,458 --> 00:08:54,425
<i>Nagy reményeket fűztem hozzá</i>

155
00:08:54,492 --> 00:08:56,861
<i>az Afganisztán lenne
biztonságosabb hely.</i>

156
00:08:58,295 --> 00:09:01,298
De még nem kaptunk UBL-t
vagy az Al-Kaida felső vezetése.

157
00:09:01,399 --> 00:09:04,068
És azt hiszem, amíg ezt meg nem kaptuk,

158
00:09:04,134 --> 00:09:05,670
senki sem gondolta
a küldetés véget ért.

159
00:09:09,540 --> 00:09:11,676
Ezt nem tudom.
Nem hiszem, hogy eltűnt...

160
00:09:13,310 --> 00:09:15,880
Vagy meghalt valami alagútban,
vagy él.

161
00:09:15,980 --> 00:09:16,914
És ha él,

162
00:09:17,014 --> 00:09:18,916
vagy Afganisztánban van,
vagy ő nem.

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,619
<i>Helyi afgán
a milícia parancsnokai mondják</i>nak

164
00:09:21,686 --> 00:09:23,020
<i>elgázoltak egy barlangot</i>

165
00:09:23,120 --> 00:09:25,923
<i>ahol gyanakodnak
Magának Oszama bin Laden</i>nek

166
00:09:25,990 --> 00:09:27,658
<i>lehet, hogy menedéket keresett.</i>

167
00:09:27,758 --> 00:09:31,028
Abban, aminek biztosan lennie kell
legalább a záró szakaszai

168
00:09:31,128 --> 00:09:33,163
- ennek a konfliktusnak az afgán szakasza...
- Szállj le!

169
00:09:39,670 --> 00:09:42,840
Szóval bekerültem, pl.
'02 februárja.

170
00:09:43,173 --> 00:09:44,341
Leszállunk Kandahárban,

171
00:09:44,442 --> 00:09:45,976
és állunk
a reptéren.

172
00:09:46,076 --> 00:09:47,311
A repülőgép felszáll.

173
00:09:47,412 --> 00:09:51,315
És jön egy 107-es lövés
a kifutón túl,

174
00:09:51,382 --> 00:09:53,017
és egy mecsetbe ütközik
és felrobban.

175
00:09:53,117 --> 00:09:55,486
És emlékszem az őrmesteremre
Dave Bruner őrnagy azt mondja:

176
00:09:55,586 --> 00:09:57,888
"Nos, azt hiszem, a...
a tálibok nem kapták meg a feljegyzést

177
00:09:58,022 --> 00:10:00,825
hogy a háborúnak vége."
És indult a játék.

178
00:10:06,731 --> 00:10:09,133
<i>A tanfolyam
ennek a konfliktusnak az oka nem ismert.</i>

179
00:10:09,867 --> 00:10:11,669
A végeredmény azonban biztos.

180
00:10:15,973 --> 00:10:18,876
<i>A kérdés azon a ponton
a háborúban nem volt,</i>

181
00:10:19,009 --> 00:10:20,377
– Az Al-Kaidára koncentrálunk?

182
00:10:20,478 --> 00:10:22,713
ez,
– Mennyivel van túl az Al-Kaidán?

183
00:10:23,380 --> 00:10:26,817
És az egyik első
és a legkézenfekvőbb kérdések

184
00:10:26,917 --> 00:10:30,621
volt ez a kérdés
a tálibok.

185
00:10:31,221 --> 00:10:33,023
Volt egy tendencia

186
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
egyfajta összesítéshez
a kettő együtt.

187
00:10:35,526 --> 00:10:36,761
Az al-Kaida és a tálibok.

188
00:10:36,861 --> 00:10:38,563
Al-Kaida
és tálib szövetségeseik...

189
00:10:38,663 --> 00:10:40,998
tálibok
és az al-Kaida szövetségesei...

190
00:10:41,098 --> 00:10:44,168
Vitathatatlan, hogy ez volt...

191
00:10:44,234 --> 00:10:46,771
nagyobbá téve az ellenséget
mint kellett.

192
00:10:47,772 --> 00:10:51,742
<i>Afganisztánnak így kell lennie
biztonságban és biztonságban...</i>

193
00:10:52,510 --> 00:10:58,415
nyugatbarát,
hogy soha többé ne lehessen

194
00:10:58,516 --> 00:11:00,618
biztonságos menedékként használják
terroristák számára.

195
00:11:02,553 --> 00:11:04,421
<i>Emlékszem
meghökkent</i>nek

196
00:11:04,655 --> 00:11:07,892
<i>hány völgy volt
keleten.</i>ben

197
00:11:09,393 --> 00:11:11,028
Kinézve a helikopterből

198
00:11:11,095 --> 00:11:14,031
és ezt felismerve, tudod,
minden völgyre, ahol vagyunk,

199
00:11:14,465 --> 00:11:17,401
van, pl.
25 vagy több, mint mi nem.

200
00:11:17,468 --> 00:11:19,870
<i>Azt hiszik
biztonságos menedéket találhat</i>nak

201
00:11:21,271 --> 00:11:22,940
Nem, ha azt gondoljuk, hogy ott vannak.

202
00:11:24,041 --> 00:11:26,376
<i>Az egész foglalkozás
és a háború alapú</i>ra épült

203
00:11:26,443 --> 00:11:29,079
<i>erre a mítoszra
a biztonságos menedék</i>ről

204
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
<i>Mekkora helyre van szüksége</i>

205
00:11:32,783 --> 00:11:35,152
<i>edzeni és vezényelni
eltérítésért?</i>

206
00:11:38,856 --> 00:11:41,892
<i>Gondolom, amikor ránézek
bármilyen kampány</i>nál

207
00:11:41,959 --> 00:11:43,293
<i>ilyen nagyságrendű,</i>

208
00:11:43,628 --> 00:11:46,030
Szerintem kell
először valami külpolitika.

209
00:11:46,531 --> 00:11:49,166
És akkor a külpolitika
stratégiát hajt végre.

210
00:11:49,500 --> 00:11:52,369
A stratégia eredményeként pedig
akkor tervei vannak.

211
00:11:53,070 --> 00:11:54,271
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg elmentünk

212
00:11:54,338 --> 00:11:55,640
azon a folyamaton keresztül.

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,476
Itt van.

214
00:12:02,179 --> 00:12:05,249
Csinálsz róla jó képet?
Szar.

215
00:12:09,486 --> 00:12:10,454
<i>Duran Duran,</i>

216
00:12:10,555 --> 00:12:12,723
<i>"Van valami
Tudnom kell?"</i>

217
00:12:27,337 --> 00:12:29,173
<i>Ez a háború nem lesz gyors.</i>

218
00:12:30,174 --> 00:12:31,475
Ezt tudjuk a történelemből

219
00:12:31,576 --> 00:12:33,711
katonai konfliktusról
Afganisztánban.

220
00:12:34,912 --> 00:12:37,081
Egy volt már
a kezdeti siker...

221
00:12:38,649 --> 00:12:41,552
hosszú évek követik
a csapkodásról...

222
00:12:42,286 --> 00:12:43,821
és a végső kudarc.

223
00:12:45,556 --> 00:12:47,524
Nem megyünk
megismételni ezt a hibát.

224
00:12:50,360 --> 00:12:54,464
<i>2002 áprilisában
Donald Rumsfeld</i>nek

225
00:12:54,565 --> 00:12:56,166
feljegyzést diktál,
egy hópehely.

226
00:12:56,266 --> 00:12:57,935
Ezt akkoriban titkosították,

227
00:12:58,035 --> 00:13:00,437
és később feloldották a titkosítást,
mondván,

228
00:13:00,537 --> 00:13:03,007
<i>"Hogy leszünk
kijutni Afganisztánból?"</i>

229
00:13:03,307 --> 00:13:05,976
<i>És egy szóval fejezi be,
„Segítség.”</i>

230
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
<i>Felkiáltójel.</i>

231
00:13:09,880 --> 00:13:10,715
<i>Amikor összeadtam,</i>

232
00:13:10,782 --> 00:13:12,982
<i>Olyan vagyok, mint: „Úristen, a randevú
erre a feljegyzésre azt írta...</i>

233
00:13:12,983 --> 00:13:16,020
<i>...aznap volt
hogy Bush azt a beszédet tartotta.”</i>t

234
00:13:17,054 --> 00:13:19,256
Az vagy, hogy lehet ez?

235
00:13:19,324 --> 00:13:20,924
Úgy értem, ez csak...
Nem tudtál feljönni

236
00:13:20,925 --> 00:13:22,059
nagyobb kontraszttal.

237
00:13:22,993 --> 00:13:26,063
<i>Kemények vagyunk.
Határozottak vagyunk.</i>

238
00:13:26,764 --> 00:13:28,365
Könyörtelenek vagyunk.

239
00:13:29,634 --> 00:13:32,136
Hat hónappal a háború után,
Rumsfeld azt mondja:

240
00:13:32,236 --> 00:13:33,604
"Segítség!
Hogyan jutunk ki innen?"

241
00:13:33,904 --> 00:13:35,840
– Soha nem fogunk kijutni.
És mégis nyilvánosan,

242
00:13:35,906 --> 00:13:39,576
kigúnyolja az újságírókat
akik a mocsárról faggatják.

243
00:13:40,945 --> 00:13:44,682
Nem, ez valaki másé
üzleti ingoványok.

244
00:13:44,749 --> 00:13:48,585
Nem mocskolok ingoványokat. Hm...

245
00:13:57,127 --> 00:14:00,364
<i>A háború elején,
mi voltunk fölényben.</i>

246
00:14:00,464 --> 00:14:05,169
És volt rá lehetőségünk
hogy kihasználja ezt a fölényt

247
00:14:05,269 --> 00:14:09,473
és az a lendület
az eredmény valamilyen változatába

248
00:14:09,874 --> 00:14:15,479
mint egy legyőzött Al-Kaida
és egy többnyire meghódolt tálib

249
00:14:15,579 --> 00:14:17,281
néhány elemmel
egy politikai...

250
00:14:18,282 --> 00:14:20,250
elszámolás bizonyos feltételekkel.

251
00:14:24,254 --> 00:14:25,656
Elutasítottuk az üzletet.

252
00:14:25,790 --> 00:14:27,692
<i>Kilencöt tangó, vége.</i>

253
00:15:00,557 --> 00:15:02,727
Szóval most hirtelen...

254
00:15:03,694 --> 00:15:07,197
fogunk venni
ez a lerombolt status quo,

255
00:15:07,631 --> 00:15:09,299
ez az erős vákuum,

256
00:15:09,399 --> 00:15:10,434
és megtöltjük

257
00:15:10,534 --> 00:15:13,103
a nyugatival
stílusú intézmények.

258
00:15:16,273 --> 00:15:19,409
Belép a konfliktus
egy új szakasz. Az elnököt

259
00:15:19,509 --> 00:15:22,980
utasította az USAID-t
az újjáépítési munkálatok megkezdéséhez

260
00:15:23,047 --> 00:15:25,349
stabil és békés területeken
az országé

261
00:15:25,449 --> 00:15:27,184
amelyek mentesek a terroristáktól,

262
00:15:27,852 --> 00:15:30,320
kutak rekonstrukciója,
az öntözőrendszerről,

263
00:15:30,420 --> 00:15:32,089
a mezőgazdaságról, az utakról.

264
00:15:47,938 --> 00:15:50,507
<i>Emelni fogunk
afgán nemzeti hadsereg.</i>t

265
00:15:50,574 --> 00:15:51,876
<i>Emelni fogunk
rendőri erő.</i>re

266
00:15:51,976 --> 00:15:54,678
Nekünk lesz
Több mint 14 minisztérium.

267
00:15:54,745 --> 00:15:57,447
Nekünk lesz
szövetségi kormány Kabulban.

268
00:15:57,547 --> 00:15:59,067
Nekünk lesz
tartományi kormány.

269
00:15:59,149 --> 00:16:00,469
Nekünk lesz
önkormányzat.

270
00:16:00,484 --> 00:16:02,386
Nekünk lesz
egy igazságszolgáltatási rendszer.

271
00:16:03,220 --> 00:16:05,189
Felújítjuk
a börtönrendszer.

272
00:16:05,255 --> 00:16:06,891
Újjáépítjük a rendőrséget.

273
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
Elnök úr, mondta
ismételt alkalommal

274
00:16:11,395 --> 00:16:13,063
hogy nem vagy az
a nemzetépítésbe.

275
00:16:13,064 --> 00:16:14,630
Nem hiszem, hogy a csapataink
használni kellene

276
00:16:14,631 --> 00:16:16,100
az úgynevezett
nemzetépítés.

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,735
Az úgynevezett nemzetépítés,
én úgy hívnám

278
00:16:18,836 --> 00:16:20,938
a stabilizáció
egy jövőbeli kormányról.

279
00:16:22,406 --> 00:16:26,710
Ó, nemzetépítés
amolyan pejoratív kifejezés volt

280
00:16:26,811 --> 00:16:27,945
a maximalista szemlélethez

281
00:16:28,045 --> 00:16:29,914
a lázadáselhárítástól
kampány, ugye?

282
00:16:30,014 --> 00:16:35,552
Hogy nem volt elég legyőzni
a tálibok katonailag.

283
00:16:35,886 --> 00:16:37,421
Építeni kellett

284
00:16:37,521 --> 00:16:40,357
azokat a civil elemeket
a kormányzásról,

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,659
azokat a darabokat
az infrastruktúráról...

286
00:16:44,061 --> 00:16:47,431
hogy a többi
az afgán állampolgárok

287
00:16:47,898 --> 00:16:50,400
találna okot
hogy bevásároljon abba a kormányba.

288
00:16:50,500 --> 00:16:52,302
<i>Látnák
az általa nyújtott szolgáltatásokat.</i>

289
00:16:52,436 --> 00:16:53,904
<i>Az életük jobb lesz.</i>

290
00:16:56,173 --> 00:16:58,208
<i>Az Egyesült Államok
nem vág és fut.</i>

291
00:16:58,708 --> 00:17:00,644
<i>Betartjuk vállalásainkat.</i>

292
00:17:02,746 --> 00:17:04,514
Ez nemzeti érdekünk...

293
00:17:05,249 --> 00:17:06,984
hogy a munka
itt csinálod...

294
00:17:07,818 --> 00:17:10,554
az afgánokat segítő munka
demokráciát fejleszteni,

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,622
ez érdeke
a gyerekeidről

296
00:17:12,756 --> 00:17:14,458
és az unokáid.

297
00:17:14,859 --> 00:17:16,360
Letakarva,
valahogy megérted

298
00:17:16,460 --> 00:17:18,362
hogy talán vita van
milyen stratégia felett

299
00:17:18,462 --> 00:17:19,902
vagy amit remélnek
teljesíteni.

300
00:17:19,964 --> 00:17:22,632
De ezekben az interjúkban
bevallják nyíltan

301
00:17:22,766 --> 00:17:24,801
<i>ami nem volt
egy stratégia.</i>

302
00:17:25,469 --> 00:17:27,671
<i>Nem tudtak megegyezni
stratégiáról.</i>

303
00:17:28,572 --> 00:17:32,109
Nem volt konszenzus
hogy mik voltak a célok.

304
00:17:33,143 --> 00:17:34,478
Megpróbáltuk megállapítani,

305
00:17:34,578 --> 00:17:36,680
és azt hiszem
minden parancsnok ott

306
00:17:37,014 --> 00:17:39,149
megpróbált mérőszámokat felállítani,

307
00:17:39,649 --> 00:17:42,752
hatékonysági intézkedések
vagy a siker mértékét.

308
00:17:43,353 --> 00:17:44,788
<i>Az élmény
Afganisztán</i>ban

309
00:17:44,789 --> 00:17:46,689
<i>teljesen egyértelművé tette
hogy csak feltesz</i>t

310
00:17:46,690 --> 00:17:48,324
<i>egy csomó iskola
nem fog tenni semmit.</i>

311
00:17:48,325 --> 00:17:49,659
<i>Helyes.
Szóval...</i>

312
00:17:49,793 --> 00:17:52,863
Hány iskola épült
az elmúlt 60 napban?

313
00:17:54,664 --> 00:17:55,699
Érdekes.

314
00:18:01,071 --> 00:18:04,474
Te építed a szerkezetet,
te építed a dolgot.

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,476
De ha nincs
a tanárok,

316
00:18:06,576 --> 00:18:08,278
ha nincs kelléked,

317
00:18:08,712 --> 00:18:11,015
és ami a legfontosabb,
ha nincs meg a biztonság

318
00:18:11,148 --> 00:18:12,782
a helyiek közül, akik hajlandóak

319
00:18:12,849 --> 00:18:14,551
hogy elküldjék a gyerekeiket
abba az iskolába...

320
00:18:15,352 --> 00:18:18,055
megvan ez a dolog
amit felépítettél.

321
00:18:19,856 --> 00:18:21,892
<i>Nem erről van szó
az afgán nép akarja.</i>t

322
00:18:22,859 --> 00:18:23,827
<i>Afganisztán népe,</i>

323
00:18:23,894 --> 00:18:25,295
<i>Csak nézd meg
ennél az épületnél.</i>

324
00:18:25,795 --> 00:18:29,633
Ez egy nagy, szilárd,
állandó szerkezet.

325
00:18:31,101 --> 00:18:33,971
<i>Gondoltuk
minél több pénzt dobunk rá,</i>t

326
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
annál hamarabb nyerünk.

327
00:18:35,705 --> 00:18:37,607
Ez volt az egyik
még a mérőszámok közül is.

328
00:18:37,874 --> 00:18:40,110
Milyen gyorsan tud pénzt költeni?

329
00:18:40,710 --> 00:18:42,046
Sikerült kutakat raknunk.

330
00:18:42,146 --> 00:18:43,880
<i>Képesek voltunk
iskolák építésére.</i>

331
00:18:43,981 --> 00:18:45,615
<i>Képesek voltunk
új klinikákba helyezni.</i>t

332
00:18:45,715 --> 00:18:47,251
<i>Ötszáz
és huszonöt iskola...</i>

333
00:18:47,252 --> 00:18:48,851
Háromezer, négyszáz
és hat projekt,

334
00:18:48,852 --> 00:18:51,588
többet ér el
mint kétmillió ember.

335
00:18:52,589 --> 00:18:54,959
<i>A gyerekek iskolába járnak.
Jelenleg tanulnak.</i>

336
00:18:55,059 --> 00:18:57,261
És ezt láthatod
a szemeddel.

337
00:18:57,394 --> 00:18:58,963
Ez látható fejlődés
pont ott.

338
00:19:01,265 --> 00:19:03,733
<i>Iskolák építése
visszhangzik az amerikaiakkal.</i>

339
00:19:04,601 --> 00:19:06,336
Választások, női jogok,

340
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
ezek mind rezonálnak
amerikaiakkal.

341
00:19:09,573 --> 00:19:11,575
Kapsz... Találj politikai befolyást

342
00:19:11,708 --> 00:19:13,810
vissza ebben az országban
ezt támogatni.

343
00:19:19,283 --> 00:19:22,552
Az előirányzatok ciklusa
sikeren alapszik.

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,189
Akarsz lenni
egy ügynökség vezetője

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,356
ami bejön és azt mondja:

346
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
"Nos, tudod
az a 100 millió dollár,

347
00:19:28,225 --> 00:19:31,028
elpazaroltuk az egészet.
Nem értünk el semmit."

348
00:19:31,095 --> 00:19:33,097
Azt hiszed, meg fogod kapni
hogy előirányzatok?

349
00:19:35,832 --> 00:19:36,800
<i>Statisztikák voltak</i>

350
00:19:36,933 --> 00:19:40,237
<i>a várható élettartamról
Afganisztánban.</i>ben

351
00:19:40,870 --> 00:19:42,272
És tulajdonképpen mi is
nem hitte el.

352
00:19:42,372 --> 00:19:44,608
Szóval, átmentünk
és beszéltünk a CIA-val,

353
00:19:44,708 --> 00:19:45,788
aki sok elemzést végez.

354
00:19:45,809 --> 00:19:48,878
Azt mondták
statisztikailag lehetetlen

355
00:19:48,979 --> 00:19:52,782
a várható élettartam növelésére
ezen az időn belül.

356
00:19:53,217 --> 00:19:56,753
Amit nehéz elkezdeni
amúgy Afganisztánban,

357
00:19:56,853 --> 00:19:58,093
mivel nincs népszámlálásuk!

358
00:19:58,122 --> 00:20:00,624
Nem tudják
hány afgán él!

359
00:20:01,925 --> 00:20:03,860
Tudod, mi a régi mondás?

360
00:20:04,128 --> 00:20:07,031
A statisztika nem hazudik,
de a hazugok statisztikát használnak.

361
00:20:07,797 --> 00:20:09,633
Mi is dolgozunk
embereket nevelni,

362
00:20:09,966 --> 00:20:12,769
utakat építeni,
jó egészségügyi ellátást nyújtani.

363
00:20:14,338 --> 00:20:16,606
<i>Szó szerint nem tudták
gondoljon elég projekt</i>re

364
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
<i>hogy erre költse a pénzt.</i>

365
00:20:19,043 --> 00:20:21,045
Félmilliárd dollárt vettünk

366
00:20:21,145 --> 00:20:22,946
értékű repülőgépek
az olaszoktól

367
00:20:23,047 --> 00:20:24,648
<i>az nem tudott repülni,</i>

368
00:20:25,315 --> 00:20:29,753
egyenruhák az afgán hadsereg számára
erdőterületeken való felhasználásra.

369
00:20:29,853 --> 00:20:31,688
<i>Nos, voltál
Afganisztánba.</i>

370
00:20:31,788 --> 00:20:33,357
<i>Többnyire sivatag.</i>

371
00:20:33,857 --> 00:20:36,426
Alkotni akartak
szójaipar!

372
00:20:36,993 --> 00:20:38,262
<i>Nem esznek szóját...</i>

373
00:20:38,328 --> 00:20:40,830
<i>...de igyekszünk
iparág létrehozására.</i>

374
00:20:42,366 --> 00:20:45,269
Szexi olasz kecskék,
repülőre szálltak,

375
00:20:45,335 --> 00:20:48,372
repítse őket Afganisztánba
szexelni

376
00:20:48,505 --> 00:20:52,242
valószínűleg
kevésbé szexi afgán kecskék.

377
00:20:52,876 --> 00:20:54,311
<i>Nem járt sikerrel,</i>

378
00:20:54,411 --> 00:20:57,013
<i>amennyit költöttek
egymilliárd dollár.</i>

379
00:20:58,815 --> 00:21:01,985
<i>Nagyon kényelmetlen volt
eljutni Afganisztán</i>ba

380
00:21:02,052 --> 00:21:06,356
<i>és ezeket nézve, uh,
félkész projektek,</i>

381
00:21:07,057 --> 00:21:10,427
<i>csak tudom
ez nem fog menni.</i>

382
00:21:11,661 --> 00:21:13,730
Az Egyesült Államok kormányzati kiadásai
annyi pénzt

383
00:21:13,830 --> 00:21:16,100
bizonyos kedves szerződéseken.

384
00:21:16,933 --> 00:21:18,502
<i>Tábornokai voltak
akik aztán elmennek dolgozni</i>ra

385
00:21:18,568 --> 00:21:21,438
<i>vállalkozóknak
miután kilépnek a katonaság</i>ból

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
A vicc persze
ez nem vicc,

387
00:21:26,843 --> 00:21:28,312
ez elég tragikus.

388
00:21:29,179 --> 00:21:29,979
A mondás azonban,

389
00:21:30,280 --> 00:21:32,849
az a rekonstrukció
sikertelen volt Irakban,

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,851
és sikertelen volt
Afganisztánban,

391
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
de nagyon sikeres volt
Észak-Virginiában,

392
00:21:37,020 --> 00:21:38,722
és nagyon sikeres Marylandben.

393
00:21:38,822 --> 00:21:41,825
És bárki, aki ismeri ezt a területet
tudja miről beszélek.

394
00:21:42,426 --> 00:21:45,495
<i>A védelem növekedése
és a fegyveripar</i>t

395
00:21:45,562 --> 00:21:47,564
<i>és aztán minden
ez járulékos ahhoz,</i>

396
00:21:47,664 --> 00:21:50,500
<i>az összes szálloda, bank,
a lakóparkok.</i>

397
00:21:51,301 --> 00:21:53,036
<i>Költünk
300 millió dollár</i>t

398
00:21:53,137 --> 00:21:54,471
<i>20 éven át egy nap.</i>

399
00:21:56,140 --> 00:21:57,407
Szóval ezek a dolgok

400
00:21:57,874 --> 00:22:01,345
ezt hihetetlenül létrehozni
szörnyű állapot

401
00:22:01,578 --> 00:22:05,782
a végtelen háborúért
ahol mindenki hasznot húz.

402
00:22:44,454 --> 00:22:48,124
Azt mondanám, amit mondott
hogy nem nyertünk

403
00:22:48,225 --> 00:22:50,294
ez volt a biztonság
az országban

404
00:22:50,394 --> 00:22:51,795
nem lett jobb.

405
00:22:52,562 --> 00:22:55,732
2002-től kezdve
az evakuáláshoz,

406
00:22:55,832 --> 00:22:57,567
Azt hiszem, az voltam
Afganisztánban minden évben.

407
00:22:57,967 --> 00:23:00,069
És valahányszor visszamentem,
a biztonsági helyzet

408
00:23:00,136 --> 00:23:02,806
nem tűnt olyan jónak, mint volt
amikor utoljára ott voltam.

409
00:23:03,540 --> 00:23:05,775
Mondtam, nem igazán vagyok benne biztos
helyesen cselekszünk.

410
00:23:05,842 --> 00:23:07,311
én...

411
00:23:08,044 --> 00:23:09,145
elégedett a fejlődéssel

412
00:23:09,246 --> 00:23:10,814
amit készítünk
Afganisztánban.

413
00:23:10,947 --> 00:23:13,383
Úgy értem, ilyen nincs
tálibként.

414
00:23:14,351 --> 00:23:16,786
Megszabadultunk,
szó szerint felszabadult,

415
00:23:16,853 --> 00:23:17,954
falut falura.

416
00:23:18,722 --> 00:23:21,525
<i>Ez baromság.
Több iskolát építettünk.</i>t

417
00:23:21,658 --> 00:23:23,527
<i>Több autónk van az utakon.</i>

418
00:23:23,927 --> 00:23:24,861
<i>Tényleg tudod?</i>

419
00:23:25,295 --> 00:23:28,598
<i>Afganisztán valóban
jobb ma, mint volt?</i>

420
00:23:30,234 --> 00:23:35,239
Annyi idős ember,
valamint középszintű emberek,

421
00:23:35,705 --> 00:23:37,574
alapvetően azt mondta...

422
00:23:38,742 --> 00:23:40,076
veszítünk.

423
00:23:40,644 --> 00:23:44,814
Szeretnék néhányat közülük
nyilvánosan mondta.

424
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Na, de értem
miért nem tették,

425
00:23:48,252 --> 00:23:50,420
mert tették volna
elvesztették állásukat.

426
00:23:50,754 --> 00:23:52,422
Nem veszítjük el,

427
00:23:53,089 --> 00:23:56,260
és az ellenség nem győzhet.

428
00:23:56,826 --> 00:23:57,994
Azt mondtad, nem veszítesz.

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,963
Azt mondod
hogy te nyersz?

430
00:24:04,234 --> 00:24:05,502
<i>Ezt újra és újra hallja</i>

431
00:24:05,569 --> 00:24:08,171
amit mindenki nyilvánosan mond
megnyerjük a háborút.

432
00:24:08,238 --> 00:24:10,474
De ott,
egyértelmű, hogy nem nyerünk.

433
00:24:10,574 --> 00:24:14,177
Tudod, hogy alacsony szinten,
ez mind rossz hír.

434
00:24:14,278 --> 00:24:15,945
És mire
felülről jön ki,

435
00:24:16,079 --> 00:24:17,547
a Pentagonban
vagy a Fehér Ház,

436
00:24:17,647 --> 00:24:18,815
rózsás az egész.

437
00:24:18,915 --> 00:24:20,284
A kétségbeesésből...
Nem a fajta

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,377
a kétségbeesett szorosok közül

439
00:24:21,651 --> 00:24:24,053
hogy az afgán nép
megtalálták magukat, most...

440
00:24:24,388 --> 00:24:25,622
...a, tudod,

441
00:24:25,755 --> 00:24:28,592
befogadó társadalom
kezd növekedni.

442
00:24:29,092 --> 00:24:31,295
Milyen izgalmas. Úgy értem, ez...

443
00:24:31,395 --> 00:24:33,430
ez valami jó
hogy itt vagyunk,

444
00:24:33,530 --> 00:24:34,998
vagy rossz, hogy itt vagyunk,
vagy mi?

445
00:24:35,098 --> 00:24:38,435
Nem, ez jó.
Ez egy jó barát.

446
00:24:39,135 --> 00:24:41,170
Úgy szoktuk hívni
sárkányok és léggömbök.

447
00:24:41,438 --> 00:24:44,107
Bármikor láttunk jelentést
amely egy gyerek képét mutatta

448
00:24:44,207 --> 00:24:45,375
sárkányral vagy léggömbbel,

449
00:24:45,442 --> 00:24:47,344
tudtuk, hogy ez lesz
a BS jelentése.

450
00:24:47,444 --> 00:24:49,579
Csak ment
boldogan beszélni.

451
00:24:49,646 --> 00:24:51,348
Megint sárkányrepülő fiúk.

452
00:24:54,318 --> 00:24:56,986
A táliboknak már nincs sajátja,

453
00:24:57,120 --> 00:24:59,789
totalitárius szorítás
ezen az országon.

454
00:25:00,424 --> 00:25:03,092
Hm, mi nyerjük ezt a háborút.

455
00:25:04,027 --> 00:25:06,129
Nagyon sok hely van
ahol elmondom

456
00:25:06,229 --> 00:25:07,664
jobb hellyé tettük.

457
00:25:08,164 --> 00:25:10,334
úgy értem,
a nagyvárosokba mész,

458
00:25:10,834 --> 00:25:12,769
nyitott bazárokat láttál.

459
00:25:12,869 --> 00:25:14,638
<i>Látta, hogy emberek pénzt keresnek.</i>

460
00:25:15,071 --> 00:25:17,507
<i>És az afgánok
Tudtam, hogy nagyon boldog vagyok.</i>

461
00:25:20,777 --> 00:25:23,847
De soha, de soha nem jött el
ajkaim közül, és azt mondtam:

462
00:25:23,980 --> 00:25:25,549
"Hé, mi nyerjük ezt a dolgot,

463
00:25:26,049 --> 00:25:28,251
vagy látom a fényt
az alagút végén."

464
00:25:28,352 --> 00:25:30,620
Soha nem láttam a fényt
az alagút végén.

465
00:25:30,720 --> 00:25:31,955
Odaát!

466
00:25:32,055 --> 00:25:33,890
Hol... hol?
Tell me, sir. Mondd el.

467
00:25:40,530 --> 00:25:44,033
The Pentagon would talk
about the number of attacks,

468
00:25:44,133 --> 00:25:46,970
enemy attacks.
And for a while, you'd think,

469
00:25:47,070 --> 00:25:49,506
"Okay, fewer enemy attacks,
the better, right?"

470
00:25:49,606 --> 00:25:52,175
The roadside bomb attacks
doubling last year.

471
00:25:52,476 --> 00:25:54,711
Suicide attacks
quintupled last year.

472
00:25:54,811 --> 00:25:57,347
No, no, no, that shows
the war is going well

473
00:25:57,481 --> 00:25:59,549
because we're taking
the fight to the enemy

474
00:25:59,649 --> 00:26:01,284
so they're firing
több lövést ránk.

475
00:26:01,351 --> 00:26:04,854
I think the Haqqani network is
getting a little bit desperate.

476
00:26:04,954 --> 00:26:05,954
<i>They've, uh, stooped down</i>

477
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
<i>nőstények használatához
mint öngyilkos merénylők.</i>t

478
00:26:08,358 --> 00:26:09,292
<i>A megdöbbentő arány</i>

479
00:26:09,393 --> 00:26:11,294
<i>polgári áldozatok
a bizonyíték számunkra</i>

480
00:26:11,628 --> 00:26:13,196
az érzéketlenek
és válogatás nélkül

481
00:26:13,296 --> 00:26:15,399
a tálibok természete
terroristák.

482
00:26:16,032 --> 00:26:18,201
Tudod, kérdés nélkül,

483
00:26:18,301 --> 00:26:21,004
hogy mire megy a közvélemény
hogy ki legyen téve

484
00:26:21,337 --> 00:26:24,674
szükségszerűen lesz
elfogult a pozitív.

485
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
Nincs más út
háborúba menni.

486
00:26:27,411 --> 00:26:30,614
Egyetlen nemzet sem engedi meg
az elbeszélést

487
00:26:31,247 --> 00:26:32,916
hogy teljesen átlátszó legyen,

488
00:26:33,049 --> 00:26:35,318
különösen amikor a dolgok
negatív irányba megy...

489
00:26:35,652 --> 00:26:38,287
mert a második
ezt csinálod...

490
00:26:39,322 --> 00:26:40,924
megadod magad az ellenségnek.

491
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
Jogosult vagy mosolyogni ide?

492
00:26:43,827 --> 00:26:45,328
Hm...

493
00:26:45,595 --> 00:26:48,798
Vannak idők
te... azt mondod magadnak,

494
00:26:49,132 --> 00:26:50,166
"Talán egy kicsit voltam

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,537
túl jókedvű
erről az értékelésről?" Persze.

496
00:26:55,304 --> 00:26:57,907
De ha azt mondom
haladunk

497
00:26:58,041 --> 00:27:00,710
a növekedésen
az afgán nemzeti hadsereg,

498
00:27:01,411 --> 00:27:03,480
és itt van néhány mutató...

499
00:27:05,381 --> 00:27:08,585
de gondolatban tudom
hosszú út áll előttünk.

500
00:27:09,719 --> 00:27:10,854
Ez nem hazugság.

501
00:27:12,155 --> 00:27:13,690
Nem érzem, hogy ez hazugság.

502
00:27:14,123 --> 00:27:15,559
A pohár félig tele van.

503
00:27:15,659 --> 00:27:18,795
Van haladás
Afganisztán számos területén.

504
00:27:19,629 --> 00:27:22,799
Azt hiszem, megértettem
miért mi mint főhadiszállás

505
00:27:22,932 --> 00:27:26,235
és én is ezt csináltam...

506
00:27:28,004 --> 00:27:31,708
öh, kapja meg az erőforrás-támogatást
amire szükségünk volt.

507
00:27:32,241 --> 00:27:34,210
McKiernan tábornok
tájékoztat engem...

508
00:27:35,144 --> 00:27:37,146
az afganisztáni helyzet...

509
00:27:38,347 --> 00:27:39,683
mire lesz szüksége
hogy megbizonyosodjon arról

510
00:27:39,783 --> 00:27:43,653
hogy továbbra is segítünk
ez a fiatal demokrácia sikeres.

511
00:27:44,554 --> 00:27:46,856
Amikor egy országban vagy
amelynek írástudási aránya van

512
00:27:47,356 --> 00:27:49,358
talán 30 százalék...

513
00:27:50,326 --> 00:27:52,061
amikor az átlagos élettartam...

514
00:27:52,128 --> 00:27:54,698
Amikor odaérek,
43 éves.

515
00:27:55,832 --> 00:27:58,902
Amikor az emberek 75 százaléka
akik Afganisztánban élnek

516
00:27:59,002 --> 00:28:01,505
háborúban álltak
egész életüket,

517
00:28:02,105 --> 00:28:05,108
amikor nincs
kormányszerkezet...

518
00:28:06,776 --> 00:28:10,680
hogy gondolod... hogy gondolod
nyerni fogsz

519
00:28:11,147 --> 00:28:13,550
vagy sikert teremteni

520
00:28:13,983 --> 00:28:18,221
rövid a generációs, uh,
mérések? úgy értem...

521
00:28:18,922 --> 00:28:20,857
végső soron
a megoldás Afganisztánban

522
00:28:20,990 --> 00:28:22,526
lesz
politikai megoldás,

523
00:28:22,659 --> 00:28:24,060
nem katonai megoldás.

524
00:28:24,160 --> 00:28:26,429
Nem fogunk futni
az ottani rosszfiúkból

525
00:28:26,496 --> 00:28:28,698
akik rosszat akarnak tenni
Afganisztánban.

526
00:28:29,198 --> 00:28:30,500
Jöjjön! Jöjjön!

527
00:28:30,600 --> 00:28:32,669
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

528
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Pont ott.
Menjünk!

529
00:28:38,575 --> 00:28:41,277
Jön, jön!
Gyerünk, gyerünk!

530
00:28:41,878 --> 00:28:43,379
<i>A tisztviselőkre nyomás nehezedett</i>

531
00:28:43,479 --> 00:28:44,914
<i>hogy csak jó hírekről számoljunk be...</i>

532
00:28:45,749 --> 00:28:49,052
szóval megnéznéd
a legutóbbi értékelő jelentésről,

533
00:28:49,352 --> 00:28:50,720
és látnád, hát
az a kerület,

534
00:28:50,854 --> 00:28:52,589
színes, hogy mi irányítjuk.

535
00:28:54,724 --> 00:28:57,794
<i>De te menj ki ezekre
kis kis előőrsök...</i>

536
00:29:00,330 --> 00:29:01,930
<i>és lenne egy hadnagy,
tudod,</i>

537
00:29:01,931 --> 00:29:04,534
<i>tehát egy 23, 24 éves gyerek,
25 éves,</i>

538
00:29:04,634 --> 00:29:07,370
<i>és 30 lenne
or 40 American troops,</i>

539
00:29:07,470 --> 00:29:09,706
<i>maybe about the same amount
of number of Afghan troops,</i>

540
00:29:09,806 --> 00:29:12,709
<i>talán kevesebbet.</i>

541
00:29:13,176 --> 00:29:14,611
<i>And you'd ask them,</i>

542
00:29:14,711 --> 00:29:16,580
<i>what part of this district
te irányítod?</i>

543
00:29:18,682 --> 00:29:21,017
És azt mondanák:
I can control what's in the line

544
00:29:21,117 --> 00:29:23,620
of sight of my machine guns.
Tudod? Ennyi lenne.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,755
És ezt hallani fogod
és újra és újra.

546
00:29:27,857 --> 00:29:31,094
<i>És láttad
the impossibility of the task</i>

547
00:29:31,227 --> 00:29:34,430
<i>put to the U.S. and NATO troops.</i>

548
00:29:35,865 --> 00:29:37,400
<i>Go in, win hearts and minds.</i>

549
00:29:37,533 --> 00:29:40,570
<i>És tudod, én...
Use tons and tons of troops.</i>

550
00:29:40,937 --> 00:29:42,606
<i>Tudod, úgy értem,
Szerintem...</i>

551
00:29:43,439 --> 00:29:45,374
<i>it's sort of willfully naive.</i>

552
00:29:46,009 --> 00:29:48,144
<i>Szóval, ha nem
sustainable, should we do it?</i>

553
00:29:50,980 --> 00:29:52,782
Imádom.
I like helping the people out.

554
00:29:53,216 --> 00:29:55,785
They need our help, so I'm here
to pull security for them.

555
00:29:59,055 --> 00:30:01,224
<i>Volt ez
oral history interview</i>

556
00:30:01,324 --> 00:30:02,926
hadsereg katonájával.

557
00:30:03,026 --> 00:30:05,394
<i>And he said, you know,
gondold át.</i>

558
00:30:05,895 --> 00:30:07,130
We come into their province

559
00:30:07,230 --> 00:30:08,698
ahol még soha
külföldieket látott.

560
00:30:08,798 --> 00:30:11,901
Nincsenek repülőtereik.
Bejövünk, és úgy nézünk ki

561
00:30:12,001 --> 00:30:15,271
<i>rohamosztagosok a</i> Star Warsban,
<i>ugye? Mindannyian kivagyunk.</i>

562
00:30:15,404 --> 00:30:17,373
<i>Van napszemüvegünk,
és sisakok,</i>

563
00:30:17,440 --> 00:30:19,008
<i>és rádióantennák</i>

564
00:30:19,108 --> 00:30:20,977
<i>kilóg a fejünkből,
és fegyvereket.</i>

565
00:30:21,110 --> 00:30:24,213
<i>Tudod, nem csoda
volt ez az ellenségeskedés.</i>

566
00:30:32,208 --> 00:30:33,288
Például voltak kedves srácok.

567
00:30:33,289 --> 00:30:34,723
Például, viccelsz, tetszik,
ez kollegiális.

568
00:30:34,724 --> 00:30:35,759
És kedves, amikor pl.

569
00:30:35,760 --> 00:30:37,492
összejön a falu
és a szar. De én...

570
00:30:37,493 --> 00:30:39,327
Nem voltam része az életüknek,
és nem voltak az enyém részei.

571
00:30:39,328 --> 00:30:40,429
páncélt viseltem,

572
00:30:40,496 --> 00:30:42,298
és egy nagy kibaszott puska
és napszemüveg.

573
00:30:42,498 --> 00:30:44,968
És tudod,
mákot szedtek.

574
00:30:45,601 --> 00:30:48,271
Csak más világok vannak.
Nem tudom, ki az ellenség,

575
00:30:48,272 --> 00:30:49,437
és én biztosan nem
annak idején.

576
00:30:49,438 --> 00:30:50,640
Srácok, el kell mondanom

577
00:30:50,740 --> 00:30:52,709
amikor az emberek ezeket hozzák
a faludba.

578
00:30:57,681 --> 00:31:01,885
Szégyelld magad, ha követed
külföldi... külföldi vezetők

579
00:31:01,985 --> 00:31:03,787
akik idejönnek és beszélnek veled

580
00:31:03,887 --> 00:31:05,822
a harcba
a saját országoddal szemben,

581
00:31:05,955 --> 00:31:07,691
és semmit sem tesznek érted.

582
00:31:09,625 --> 00:31:11,928
<i>Kimennék, pl.
abban a reményben, hogy rálőnek.</i>re

583
00:31:12,929 --> 00:31:15,298
<i>Ha mesterlövészek lennének
és elbújik valahol,</i>

584
00:31:15,364 --> 00:31:17,767
azt mondanák, hogy járőrözzünk
bizonyos területeken

585
00:31:17,834 --> 00:31:19,634
ahol valószínű volt
hogy ránk lőnének,

586
00:31:19,635 --> 00:31:21,170
hogy ezek a srácok
megszerezhetné őket.

587
00:31:21,304 --> 00:31:23,239
Ez olyan, nos,
megteremtjük a feltételeket

588
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
amely alatt
ez meg fog történni.

589
00:31:26,075 --> 00:31:27,744
<i>Ez a pontos hely
hogy mi voltunk...</i>

590
00:31:27,844 --> 00:31:29,713
...amikor elütöttek minket
legutóbb így...

591
00:31:32,782 --> 00:31:34,183
Amikor ezeket csinálod
jelenléti járőrök,

592
00:31:34,317 --> 00:31:36,152
néha hívjuk őket,
mint a csali járőrök,

593
00:31:36,153 --> 00:31:37,519
felderítő járőrök,
minden ilyen típusú dolog,

594
00:31:37,520 --> 00:31:38,854
nem mozdulsz
valami felé.

595
00:31:38,855 --> 00:31:41,055
Nincs célod
vagy itt van az ellenség, nem?

596
00:31:43,400 --> 00:31:44,960
<i>Nem olyan, mint voltak
próbálja, kedveli,</i>t

597
00:31:44,961 --> 00:31:46,362
<i>lyukat ütni a vonalon.</i>

598
00:31:49,065 --> 00:31:52,301
Sétálsz, mint pl.
valahogy abban a reményben, hogy rálőnek.

599
00:31:55,839 --> 00:31:58,341
És lőttek minket
mert sétáltunk.

600
00:31:58,441 --> 00:32:00,143
Igen, ott van a kurva!

601
00:32:00,476 --> 00:32:02,211
Hé, még mindig bent van!

602
00:32:06,682 --> 00:32:08,651
A lázadáselhárítás
az volt az elv,

603
00:32:09,085 --> 00:32:11,154
<i>Természetesen fel fogod tenni
ezek a csapatok...</i>

604
00:32:11,755 --> 00:32:14,390
ezekre a területekre, és azok lesznek
ellenállásba ütközött,

605
00:32:14,490 --> 00:32:16,092
és veszünk áldozatokat.

606
00:32:16,760 --> 00:32:18,895
Valamikor
degradálódnod kellene

607
00:32:18,995 --> 00:32:21,264
a tálibok képessége
műveleteket végezni.

608
00:32:21,931 --> 00:32:24,834
Valamikor a mi áldozataink
kezdenek lejönni.

609
00:32:24,934 --> 00:32:27,436
És minden, amit valaha láttunk
az ellenkezője volt.

610
00:32:32,108 --> 00:32:33,442
Megkaptam őt!

611
00:32:33,542 --> 00:32:35,779
Harmadik sor, doki.
Bravó, Charlie.

612
00:32:58,567 --> 00:33:01,370
<i>Ránk lőttek
amióta odaértünk.</i>

613
00:33:02,806 --> 00:33:04,307
És láttuk őket jóval azelőtt,

614
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
tehát el kell kezdenünk
manőverezve rajtuk.

615
00:33:06,142 --> 00:33:08,677
Körülbelül három óráig tartott
egyfajta árnytánc.

616
00:33:09,112 --> 00:33:11,580
Végül valahogy mi
felülmúlta őket

617
00:33:11,680 --> 00:33:13,040
és csapdába ejtette őket
a folyó ellen.

618
00:33:13,182 --> 00:33:15,284
És elég a városlakókból,
gondoltuk,

619
00:33:15,384 --> 00:33:17,486
letért az útból, hm,

620
00:33:17,821 --> 00:33:19,655
amit meg tudtunk szerezni
egy kis levegő az állomáson.

621
00:33:19,989 --> 00:33:22,158
Nagy feljebb küldött minket
két A10-es,

622
00:33:22,165 --> 00:33:23,325
hogy megölhessük ezeket a srácokat.

623
00:33:23,326 --> 00:33:24,427
<i>És a...</i>

624
00:33:25,128 --> 00:33:27,663
<i>Az A10 először érkezik,
ez rohadt elképesztő.</i>

625
00:33:27,797 --> 00:33:29,198
<i>Ez a legmenőbb dolog
láttad.</i>

626
00:33:34,337 --> 00:33:37,573
<i>Az első futás után
összesen hatot csináltak.</i>t

627
00:33:37,673 --> 00:33:39,943
De az első után,
miután felrobban a föld,

628
00:33:40,243 --> 00:33:41,643
gondoltuk mindenki
kiszállt.

629
00:33:41,644 --> 00:33:42,845
És mint pl.
egymillió kibaszott ember kiugrik

630
00:33:42,846 --> 00:33:44,346
e kis sánc mögül
hol vannak

631
00:33:44,347 --> 00:33:46,115
és elkezdesz sprintelni, igaz?

632
00:33:47,483 --> 00:33:49,003
A srác mögöttem
ki irányít engem

633
00:33:49,085 --> 00:33:52,655
valahogy így szólt: "Hé, lásd azt a fickót
fehérben, kibaszott..." tudod.

634
00:33:52,742 --> 00:33:54,022
Azt mondtam, igen.
Aztán eltűnik.

635
00:33:54,023 --> 00:33:56,359
Aztán, hé, újra felbukkan,
öld meg azt a fickót.

636
00:33:56,692 --> 00:33:58,661
Basszus, itt vagyunk.
Ez... ez az.

637
00:33:58,708 --> 00:34:00,028
Ez az én lehetőségem
megtenni a dolgot.

638
00:34:00,029 --> 00:34:02,149
I was getting ready, like,
this is the perfect moment.

639
00:34:02,165 --> 00:34:04,868
I dreamed about killing people
for, you know, three years.

640
00:34:04,968 --> 00:34:06,335
Felkészültem rá.

641
00:34:06,435 --> 00:34:09,906
So, anyway, he popped up again,
és követem őt,

642
00:34:10,006 --> 00:34:11,740
but I'm looking for a gun
a kezében.

643
00:34:11,876 --> 00:34:13,876
Nagyon akartam, pl
before I pull the trigger,

644
00:34:13,877 --> 00:34:15,143
Csak biztos akarok lenni
hogy ez olyan volt,

645
00:34:15,144 --> 00:34:16,880
az egyik harcos
amit csináltunk.

646
00:34:16,980 --> 00:34:19,182
És 440-nél, még azzal is
a high-powered scope, like,

647
00:34:19,315 --> 00:34:21,550
tudod,
you see colors and blobs.

648
00:34:22,551 --> 00:34:23,686
Szóval megyek, basszus, ember,

649
00:34:23,786 --> 00:34:25,186
"Van neki
egy kibaszott pisztoly vagy nem?"

650
00:34:25,188 --> 00:34:26,890
És újra eltűnik.
Olyan vagyok, a francba.

651
00:34:26,891 --> 00:34:28,490
Például elszalasztottam ezt a lehetőséget
hogy megölje ezt a fickót.

652
00:34:28,491 --> 00:34:30,251
Például mi van, ha nem
megint van rá lehetőség?

653
00:34:30,293 --> 00:34:31,660
Hát, kurvára mondta
megölni őt,

654
00:34:31,681 --> 00:34:33,361
szóval parancsom van.
Tehát attól függetlenül,

655
00:34:33,362 --> 00:34:34,729
és ebben a kurvaságban vagyunk
harci forgatókönyv,

656
00:34:34,730 --> 00:34:36,765
szóval minden jó. Hm...

657
00:34:38,734 --> 00:34:40,970
újra felbukkan,
és ő olyan...

658
00:34:41,938 --> 00:34:44,840
takarja az övét, mint... Ez...
Például amit én...

659
00:34:44,908 --> 00:34:46,742
A fejemben,
ez a felesége és a gyereke,

660
00:34:46,743 --> 00:34:48,143
nem tudom.
It looked like a woman

661
00:34:48,144 --> 00:34:49,111
és egy kibaszott kisgyerek.

662
00:34:49,112 --> 00:34:51,014
And it's just a guy
who lived around there.

663
00:34:51,114 --> 00:34:54,550
Hm, és csak ideges volt,
you know, or scared

664
00:34:54,584 --> 00:34:55,984
because these fucking
big-ass planes

665
00:34:55,985 --> 00:34:59,022
had just dropped a bunch
30 mike-mike a világába,

666
00:34:59,122 --> 00:35:01,925
um, on a weird fucking,
mindegy, péntek délután.

667
00:35:02,425 --> 00:35:03,592
Hm...

668
00:35:04,560 --> 00:35:06,129
szóval ez volt ez a pillanat,
like...

669
00:35:07,084 --> 00:35:08,964
personal reflection,
mert az igazság az, hogy

670
00:35:08,965 --> 00:35:10,198
Kibaszottul felpattanhattam volna
the guy

671
00:35:10,199 --> 00:35:11,867
amikor először nálam volt, igaz?

672
00:35:11,968 --> 00:35:13,569
And was I really looking
fegyverért,

673
00:35:13,669 --> 00:35:15,238
vagy csak nem voltam benne elég biztos

674
00:35:15,239 --> 00:35:16,438
hogy valójában az voltam
megöli őt

675
00:35:16,439 --> 00:35:17,759
és akkor szükségem volt pl.
egy levegőt?

676
00:35:17,806 --> 00:35:19,046
Úgy voltam vele, hogy újra megkapom.

677
00:35:19,047 --> 00:35:20,775
De mi van, ha ez a habozás
volt valami más?

678
00:35:20,776 --> 00:35:22,845
És mi van, ha az a srác
valójában tálibok voltak

679
00:35:22,846 --> 00:35:24,746
és egyike volt azoknak az embereknek
hogy elhelyezte az egyik bombát

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,214
az lett a vége, hogy pl.
később megölöm a barátaimat, igaz?

681
00:35:26,215 --> 00:35:27,683
Csak elengedtem egy fickót.

682
00:35:28,417 --> 00:35:29,318
És a közelben kell lennem

683
00:35:29,319 --> 00:35:30,718
az összes többi ember
utána is.

684
00:35:30,719 --> 00:35:32,919
És mindenki azt kérdezi,
"Hé, Lucy, kibaszottál...

685
00:35:32,956 --> 00:35:34,457
Lőttél közben?"

686
00:35:34,723 --> 00:35:37,093
A jelentésben pl.
– Töltöttél valami kört?

687
00:35:37,153 --> 00:35:38,593
Mint valójában, mint
– Nem, nem tettem.

688
00:35:38,594 --> 00:35:40,363
"Nos, miért ne?
Nem láttál senkit?"

689
00:35:40,364 --> 00:35:41,997
Tudod, hogy tetszik,
mondd el azt a történetet

690
00:35:41,998 --> 00:35:43,331
ezek a többi ember körül?
Nem akarsz engem

691
00:35:43,332 --> 00:35:44,968
gyávanak gondolni. Szóval...

692
00:35:45,574 --> 00:35:46,734
Elkezdtem kérdezősködni magamban.

693
00:35:46,735 --> 00:35:48,270
És akkor kezded
megkérdőjelezni a háborút és a szart.

694
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
Olyan vagy, mint "Várj", vagy tetszik,

695
00:35:49,439 --> 00:35:50,939
„Miért vagyok olyan helyzetekben
így?" "És miért nehéz?

696
00:35:50,940 --> 00:35:53,009
különbséget tenni
ezek az emberek?"

697
00:36:00,049 --> 00:36:01,884
<i>Nos,
ez egy újfajta, uh,</i>

698
00:36:01,951 --> 00:36:03,352
<i>újfajta gonoszság.</i>

699
00:36:03,953 --> 00:36:07,156
Ez a... ez a keresztes hadjárat...

700
00:36:08,924 --> 00:36:11,327
ez a terrorizmus elleni háború...

701
00:36:12,661 --> 00:36:14,964
uh, eltart egy darabig.

702
00:36:22,171 --> 00:36:26,042
Megszabadulunk
a gonosztevők világa.

703
00:36:52,768 --> 00:36:54,137
Mondd meg neki,
megfordulni. Fordulj meg.

704
00:36:55,504 --> 00:36:57,573
Rendben. Ő jó.

705
00:36:57,673 --> 00:36:59,808
Mutasd meg, hol
pontban vannak. Siess, siess.

706
00:36:59,875 --> 00:37:02,345
<i>Próbál kitalálni
ki volt az ellenség,</i>

707
00:37:02,711 --> 00:37:04,413
<i>valódi probléma volt.</i>

708
00:37:08,084 --> 00:37:11,420
<i>Volt egy afgán
különleges erők tanácsadója,</i>

709
00:37:11,520 --> 00:37:12,755
<i>és azt mondta
az amerikai csapatok</i>t

710
00:37:12,855 --> 00:37:15,558
<i>mindig megkérdezném tőle,
– De hol vannak a rosszfiúk?</i>

711
00:37:15,658 --> 00:37:17,493
<i>"Mutasd, hol
the bad guys are in the map."</i>

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,362
<i>"Kivel harcolunk?"</i>

713
00:37:21,297 --> 00:37:23,232
Oké, itt van...
itt van a dolog.

714
00:37:23,332 --> 00:37:25,934
I'm gonna ask this question
még egyszer, még egyszer.

715
00:37:26,569 --> 00:37:28,937
Ki ásott?

716
00:37:32,007 --> 00:37:33,409
<i>Ha nem tudja
ki kicsoda,</i>

717
00:37:33,542 --> 00:37:34,843
<i>nem beszéli a nyelvet,</i>

718
00:37:34,910 --> 00:37:36,412
<i>nem tudod
a törzstörténet</i>et

719
00:37:36,512 --> 00:37:38,247
<i>nem ismered a kultúrát.</i>

720
00:37:40,849 --> 00:37:43,752
Néhány afgán
kezdettől fogva rájöttem,

721
00:37:43,886 --> 00:37:46,755
the way to get the Americans
hogy kidörzsölje riválisát

722
00:37:46,889 --> 00:37:48,424
is to just call them Taliban.

723
00:37:51,394 --> 00:37:54,363
<i>Afgán kommandósok
and US special operations forces</i>

724
00:37:54,463 --> 00:37:56,832
<i>rajtot indított
to capture Mullah Sadiq,</i>

725
00:37:56,899 --> 00:37:59,302
<i>a high-ranking Taliban leader.</i>

726
00:37:59,402 --> 00:38:03,306
<i>Sadiq and 30 Taliban fighters
were killed in the operation.</i>

727
00:38:04,973 --> 00:38:09,478
Aznap este hívást kaptam

728
00:38:10,045 --> 00:38:13,349
a fejétől
the Afghan intelligence service,

729
00:38:13,449 --> 00:38:14,383
és azt mondja...

730
00:38:15,151 --> 00:38:18,654
"Tudod
a különleges műveletek srácai

731
00:38:18,754 --> 00:38:20,123
most öltek...

732
00:38:20,723 --> 00:38:23,792
60 ártatlan falusi
kint Azizabadban?"

733
00:38:24,727 --> 00:38:26,262
Azonnal azt mondtam,

734
00:38:26,395 --> 00:38:27,915
"Rendben, hadd...
Hadd ellenőrizzem ezt."

735
00:38:27,930 --> 00:38:31,967
És hívom a mi...
különleges erők parancsnoka.

736
00:38:32,401 --> 00:38:37,106
És ez a személy,
névtelen maradni...

737
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
hm...

738
00:38:39,708 --> 00:38:42,978
szerint az afgánok eltúloztak
a civil áldozatok.

739
00:38:43,078 --> 00:38:45,781
Tényleg csak fél tucat volt.

740
00:38:46,182 --> 00:38:47,902
A tálibok és támogatóik
futnak

741
00:38:47,950 --> 00:38:50,719
egy nagyon hatékony
propaganda kampány

742
00:38:50,986 --> 00:38:52,821
hogy hiteltelenítse a koalíciós erőfeszítéseket.

743
00:38:53,156 --> 00:38:56,559
Túlzott kárigények
gyakran követeléseket eredményez

744
00:38:56,659 --> 00:38:58,661
több pénzért kárpótlásul.

745
00:38:59,128 --> 00:39:00,929
<i>Chris Jackson és én
beágyazott</i>ra kerültek

746
00:39:00,996 --> 00:39:02,898
<i>a csapatokkal
a rajtaütés lebonyolítása.</i>t

747
00:39:02,965 --> 00:39:06,669
<i>Sem ő, sem én nem láttuk
minden nem harcoló megölt.</i>t

748
00:39:07,069 --> 00:39:10,273
Soha a történelemben
katonai erőkkel rendelkeznek

749
00:39:10,339 --> 00:39:14,977
igyekezett ilyen gondosságot tanúsítani
hogy elkerülje a polgári áldozatokat.

750
00:39:16,679 --> 00:39:18,347
Másnap...

751
00:39:19,248 --> 00:39:23,186
az ENSZ-nagykövet átvitt engem
a telepére,

752
00:39:23,752 --> 00:39:26,522
látszólag reggelizni
és beszélni a dolgokról.

753
00:39:26,655 --> 00:39:27,723
És azt mondta:

754
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
"Gyere fel az irodámba.
Szeretnék mutatni egy videót."

755
00:39:32,728 --> 00:39:33,929
Megöltünk...

756
00:39:35,030 --> 00:39:37,400
civilek a rajtaütésben,

757
00:39:38,033 --> 00:39:40,035
több, mint kellett volna

758
00:39:40,135 --> 00:39:42,738
akár minimummal
járulékos kár.

759
00:39:44,307 --> 00:39:45,841
Rossz célpont volt.

760
00:40:12,835 --> 00:40:15,271
<i>Elküldtem
az egyik saját srácom odakint...</i>

761
00:40:16,138 --> 00:40:18,874
nyomozást indítani.
És...

762
00:40:19,842 --> 00:40:21,043
az igazság nem az volt

763
00:40:21,143 --> 00:40:22,978
amit a különleges hadműveleti parancsnok
mondta nekem.

764
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
Vagy hazudott tudtán kívül,
vagy tudatosan hazudott.

765
00:42:23,499 --> 00:42:28,170
Nem tudom, mert a célpont,
Sadiq molla,

766
00:42:28,571 --> 00:42:31,173
Nem hiszem, hogy megölték
vagy elfogták aznap este.

767
00:42:40,148 --> 00:42:42,518
Valószínűleg ez volt
amolyan bosszú

768
00:42:42,618 --> 00:42:45,053
privát között
biztonsági vállalkozók.

769
00:42:45,388 --> 00:42:47,890
És lehet, hogy valaki kiakadt
a másikat

770
00:42:48,023 --> 00:42:49,958
és célpontot tűztek rájuk.

771
00:42:59,402 --> 00:43:02,638
A vizsgálat során kiderült
ArmorGroup támaszkodott

772
00:43:02,738 --> 00:43:04,540
hadvezérek sorozatán

773
00:43:04,673 --> 00:43:06,742
férfiakat biztosítani
őrereje számára

774
00:43:07,075 --> 00:43:08,711
Shindand légibázison.

775
00:43:09,378 --> 00:43:12,415
<i>A cég hívott
azok a hadurak</i>ok

776
00:43:12,548 --> 00:43:15,117
<i>Mr. Pink, Mr. White.</i>

777
00:43:15,451 --> 00:43:16,452
Azok a nevek egyébként

778
00:43:16,552 --> 00:43:19,021
sorsoltak
Quentin Tarantino filmből

779
00:43:19,087 --> 00:43:20,789
<i>Reservoir Dogs</i> néven

780
00:43:21,657 --> 00:43:22,525
Bassza meg, White.

781
00:43:22,591 --> 00:43:24,493
Ekkor hallottam először
az ArmorGroupról

782
00:43:24,593 --> 00:43:26,895
és Mr. White és Mr. Pink,
és minden.

783
00:43:29,031 --> 00:43:31,066
<i>Azok voltak
táplált hírszerzés</i>et

784
00:43:31,400 --> 00:43:35,404
<i>ellentmondásos emberektől
indítékai és hűségei.</i>

785
00:43:35,871 --> 00:43:38,340
De ha elismered
hiba volt,

786
00:43:38,674 --> 00:43:42,310
beállítod az emberek karrierjét
a vonalon.

787
00:43:42,411 --> 00:43:43,912
Valaki megkaphatja
hadbíróság elé állították.

788
00:43:44,012 --> 00:43:45,612
Lehet, hogy valakit elhurcolnak
kongresszus előtt

789
00:43:45,648 --> 00:43:48,617
felelni érte.
Tehát csak feljelentést tettek,

790
00:43:48,717 --> 00:43:51,454
a teljes jelentés nyilvános,
tíz évvel később,

791
00:43:51,587 --> 00:43:54,089
az <i>USA Today</i> után
beperelte őket a szövetségi bíróságon.

792
00:43:57,025 --> 00:43:59,495
<i>És a végén
Afganisztán</i>ban

793
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
<i>a visszahatás
sokkal erősebb</i> volt

794
00:44:02,030 --> 00:44:05,468
<i>e nem hajlandóság miatt
hogy beismerjem a hibákat.</i>

795
00:44:18,614 --> 00:44:23,719
Két háború folyik nálunk,
és több vállalkozónk van,

796
00:44:23,986 --> 00:44:26,021
több vállalkozó, mint...

797
00:44:26,121 --> 00:44:29,424
mint a védelmi minisztérium emberei
azokban a háborúkban.

798
00:44:30,058 --> 00:44:32,728
Nos, úgy értem, tudod,
ha szerződést köt valakivel,

799
00:44:32,828 --> 00:44:35,297
és nem tudod, ki
szerződsz...

800
00:44:35,397 --> 00:44:36,732
...ez elszámoltathatóság kérdése.

801
00:44:36,799 --> 00:44:39,835
Nálunk nincs bio,
házon belüli képesség

802
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
biztonságot nyújtani.
Helyes.

803
00:44:41,904 --> 00:44:45,941
A védelmi szerződések
csak ekkora összeg volt

804
00:44:46,008 --> 00:44:48,443
készpénzáramlás
a háborús övezetbe,

805
00:44:48,511 --> 00:44:51,580
afgán vállalkozókkal,
amerikai vállalkozók,

806
00:44:51,680 --> 00:44:53,148
más külföldi cégek.

807
00:44:53,281 --> 00:44:54,650
Szóval a villanykörte
végül folytatta.

808
00:44:54,750 --> 00:44:57,553
Talán meg kell ezt állítanunk
vagy átkaroljuk.

809
00:44:58,954 --> 00:45:00,789
A Pentagon felhívott és azt mondta:

810
00:45:01,289 --> 00:45:03,959
„Ki kell derítenünk
kik ezek az alvállalkozók,

811
00:45:04,026 --> 00:45:07,429
kik az árnyékok
akik minden pénzünket megkapják

812
00:45:07,530 --> 00:45:09,998
és ellopja tőlünk.
Meg tudod csinálni?"

813
00:45:11,534 --> 00:45:14,803
Törvényszéki könyvelő lévén,
ez olyan volt, mint a Super Bowl.

814
00:45:15,137 --> 00:45:16,839
Ez... ez volt a...

815
00:45:16,972 --> 00:45:18,574
mindegyikük nagyapja.

816
00:45:20,375 --> 00:45:21,844
<i>A küldetés az volt
hogy láthatóság</i>t kapjunk

817
00:45:21,944 --> 00:45:25,180
<i>ahol a pénz
felé áramlik, kinek van haszna.</i>nek

818
00:45:25,681 --> 00:45:28,316
<i>Szóval azt mondtam,
„Pénzügyi nyilvántartásokra van szükségem.”</i>

819
00:45:28,364 --> 00:45:29,884
"Ó, megvan
az összes pénzügyi nyilvántartást."

820
00:45:29,885 --> 00:45:31,119
Egyikük sem volt.

821
00:45:31,654 --> 00:45:33,488
Jön a pénz
az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumától.

822
00:45:33,589 --> 00:45:36,525
Ez megy
a végrehajtó partnereknek,

823
00:45:36,625 --> 00:45:38,894
<i>és állítólag használni is kell
utakra,</i>re

824
00:45:39,227 --> 00:45:41,530
<i>iskolák, elektromos hálózatok.</i>

825
00:45:42,197 --> 00:45:44,900
<i>De mi volt az?
tíz év múlva?</i>

826
00:45:45,634 --> 00:45:48,003
És nem volt nekik
bármilyen pénzügyi nyilvántartást.

827
00:45:48,070 --> 00:45:49,471
Szóval ez olyan, mint

828
00:45:49,572 --> 00:45:51,540
mit csinálunk,
csak bámulni a képernyőt?

829
00:45:51,640 --> 00:45:53,909
És semmi varázslatos
fel fog bukkanni.

830
00:45:54,303 --> 00:45:55,543
Azt mondanám, na, hogy jön?

831
00:45:55,544 --> 00:45:57,179
Tudod,
hogy van... milyen az út?

832
00:45:57,245 --> 00:45:58,413
Elmegy, nem tudjuk.

833
00:45:58,513 --> 00:46:00,382
Bíznunk kell rájuk
azt mondja nekünk,

834
00:46:00,515 --> 00:46:02,818
mert nem mehetünk ki,
nem biztonságos.

835
00:46:04,219 --> 00:46:05,688
<i>Tehát végül elkezdtük...</i>

836
00:46:05,754 --> 00:46:08,991
<i>Elkezdtem elhagyni a bázist
a központi bankoknak.</i>

837
00:46:10,392 --> 00:46:14,396
Egy ponthoz jutottam
ahol annyira berögzültem

838
00:46:14,529 --> 00:46:17,032
a jegybankba srácok
hogy röplabdáztunk

839
00:46:17,099 --> 00:46:18,701
minden délután
három órakor.

840
00:46:19,334 --> 00:46:21,570
<i>Úgy értem, ez csak...
Barátok lettünk.</i>

841
00:46:22,204 --> 00:46:24,573
Gyűlölték a korrupciót.
Utálták az öngyilkos merényletet.

842
00:46:24,673 --> 00:46:26,875
Gyűlölték a gyilkosságokat
mint amennyit mi tettünk.

843
00:46:27,509 --> 00:46:29,144
És én mentoráltam őket.

844
00:46:29,244 --> 00:46:31,714
Úgy értem, hívnának
és mondd: "Tom, Tom."

845
00:46:31,814 --> 00:46:34,049
„Egymillió dollár áramlik nálam
ezen a fiókon keresztül."

846
00:46:34,116 --> 00:46:35,083
– Ez egy vörös zászló?

847
00:46:35,584 --> 00:46:38,353
"A pokolba, igen. Ne csinálj semmit.
mindjárt lejövök."

848
00:46:38,787 --> 00:46:41,757
Az üzemanyag-szerződések,
az élelmiszer-szerződéseket,

849
00:46:41,857 --> 00:46:43,458
a fegyverszerződések.

850
00:46:43,558 --> 00:46:45,794
úgy értem,
ott volt a pénz.

851
00:46:50,265 --> 00:46:54,369
A tálibok zsarolnának
a vállalkozókat.

852
00:46:54,737 --> 00:46:55,871
Vagy fizetsz nekem,

853
00:46:55,971 --> 00:46:59,074
és gondoskodom a kellékeiről
biztonságosan szállítják,

854
00:46:59,407 --> 00:47:02,978
vagy ne fizessen, és ki tudja
mi fog történni?

855
00:47:07,449 --> 00:47:09,284
<i>Beszélnének
erről a híd</i>ról

856
00:47:09,384 --> 00:47:10,953
<i>ez folyamatosan felrobbant.</i>

857
00:47:11,053 --> 00:47:14,222
<i>És fizetnének
ezt a helyi kerületi tisztviselő</i>t

858
00:47:14,322 --> 00:47:15,758
<i>a híd újjáépítésére.</i>

859
00:47:15,858 --> 00:47:18,293
Volt egy testvére
aki a tálibokban volt.

860
00:47:18,393 --> 00:47:19,628
Tehát ő építi a hidat,

861
00:47:19,728 --> 00:47:21,596
és elmondaná a testvérének
a tálibokban,

862
00:47:21,697 --> 00:47:23,098
– Oké, most már felrobbanthatod.

863
00:47:25,000 --> 00:47:26,568
<i>És nem virradt
az amerikaiak</i>on

864
00:47:26,635 --> 00:47:28,570
<i>ez volt az oka
folyamatosan újjá kellett építeni</i>nek

865
00:47:28,671 --> 00:47:30,305
<i>ugyanaz az átkozott híd
folyamatosan.</i>

866
00:47:30,739 --> 00:47:33,275
Az amerikai hadsereg
gyakran kijelentette

867
00:47:33,341 --> 00:47:36,444
hogy a pénz fegyverrendszer.

868
00:47:36,979 --> 00:47:38,259
Ökölszabályt találtunk ki.

869
00:47:38,313 --> 00:47:39,748
Huszonöt százalék
ellopják,

870
00:47:40,082 --> 00:47:43,018
és vége lesz
a tálibok kezében

871
00:47:43,151 --> 00:47:45,520
vagy a felkelők vagy az Al-Kaida.

872
00:47:46,488 --> 00:47:48,691
<i>Hat frag gránátot rá.</i>

873
00:47:48,791 --> 00:47:51,026
<i>Most hat AK47-es kártya van rajta.</i>

874
00:47:51,126 --> 00:47:53,295
10 000 dollárja volt.

875
00:47:54,329 --> 00:47:56,249
Nekünk lenne az a guk...
– Ki lopja a pénzt?

876
00:47:56,331 --> 00:47:58,033
– Ki finanszírozza a rosszfiúkat?

877
00:47:58,166 --> 00:48:00,035
– Mondd meg te.
– Éjszakai rajtaütéseket hajtunk végre.

878
00:48:05,674 --> 00:48:07,475
Mondd el az összes embernek
akik itt élnek

879
00:48:07,542 --> 00:48:09,011
hogy visszalépjen oda.

880
00:48:12,981 --> 00:48:14,750
Ezek mind gyerekek?
Igen.

881
00:48:15,083 --> 00:48:17,185
<i>Mindig kaptam
egy kick out kérdezték,</i>t

882
00:48:17,686 --> 00:48:20,455
nem baj, ha lelőünk valakit
ha muszáj?

883
00:48:20,989 --> 00:48:23,058
Engem kérdeznek.

884
00:48:23,158 --> 00:48:25,894
Ez... Ezért mondtam,
– Csak ne lődd le a számítógépet.

885
00:48:27,062 --> 00:48:30,332
A korrupció endemikus
Afganisztánba.

886
00:48:30,398 --> 00:48:32,134
Endemikus korrupció
és kitartó

887
00:48:32,234 --> 00:48:33,568
minőségi hiányosságok.

888
00:48:33,668 --> 00:48:37,940
A jóság és a nagylelkűség
az amerikai népről...

889
00:48:39,641 --> 00:48:40,843
bántalmazzák.

890
00:48:40,943 --> 00:48:42,911
Volt egy tanulság
interjút

891
00:48:43,045 --> 00:48:45,080
egy Barnett Rubin nevű sráccal,

892
00:48:45,213 --> 00:48:47,015
ki volt
a külügyminisztérium tanácsadója.

893
00:48:47,115 --> 00:48:49,117
<i>És azt mondja:
a korrupció probléma.</i>

894
00:48:49,217 --> 00:48:52,354
<i>De van egy összetevő
szükséged van a korrupció</i>ra

895
00:48:52,454 --> 00:48:53,388
<i>és ez pénz.</i>

896
00:48:53,469 --> 00:48:55,389
<i>És ez mind a mi pénzünk
amit nekik adunk.</i>

897
00:48:55,390 --> 00:48:57,359
<i>Tudod, mi vagyunk azok
amelyek lehetővé teszik azt.</i>

898
00:48:58,026 --> 00:48:59,762
<i>Minden közúti ellenőrző ponton,</i>

899
00:48:59,895 --> 00:49:01,563
<i>a rendőrség készen áll.</i>

900
00:49:01,696 --> 00:49:03,866
Ma ez az ország
feltörekvő demokrácia.

901
00:49:03,966 --> 00:49:05,267
<i>A családoknak kenőpénzt kell fizetniük</i>

902
00:49:05,400 --> 00:49:09,104
<i>hogy bekapcsolják őket,
vagy kiállított személyi igazolványaik</i>at

903
00:49:09,437 --> 00:49:11,039
Az Egyesült Államok itt van

904
00:49:11,106 --> 00:49:12,941
kérésére
egy afgán kormány

905
00:49:13,075 --> 00:49:14,209
a nép választotta.

906
00:49:14,576 --> 00:49:18,881
Az ötlet az volt, ha tudunk támogatni
ez az afgán kormány,

907
00:49:18,947 --> 00:49:23,085
az fogja megnyerni a háborút.
Akkor nem lesz támogatás

908
00:49:23,185 --> 00:49:25,387
a lázadásért,
a tálibok számára.

909
00:49:27,055 --> 00:49:28,723
<i>Megpróbáltuk importálni</i>

910
00:49:28,791 --> 00:49:30,759
<i>demokratikus választások
Afganisztánba.</i>

911
00:49:30,859 --> 00:49:33,061
<i>És először
úgy tűnt, sikerült.</i>

912
00:49:33,161 --> 00:49:35,563
<i>Széles körben támogatták
Hamid Karzai</i>nak

913
00:49:35,964 --> 00:49:38,967
amikor elnökké választották
2004-ben.

914
00:49:39,267 --> 00:49:40,903
Elnökválasztás van,

915
00:49:40,969 --> 00:49:42,737
és örülök
nekem jónak bizonyult.

916
00:49:42,838 --> 00:49:45,340
Tudom, mit érzel.

917
00:49:46,208 --> 00:49:47,142
<i>végül</i>

918
00:49:47,275 --> 00:49:48,944
<i>az afgán hadsereg bázisán
a választások</i>on

919
00:49:49,044 --> 00:49:51,213
<i>és látom őket
az urnákat.</i>

920
00:49:51,847 --> 00:49:54,149
És amikor ezt jelentem
vissza Kabulba,

921
00:49:54,549 --> 00:49:56,351
a nagykövetség válasza az volt,

922
00:49:56,451 --> 00:49:57,652
– Nos, mivel illegális volt

923
00:49:57,752 --> 00:49:59,121
szavazóhelyiség,
nem létezett."

924
00:49:59,221 --> 00:50:01,123
"Szóval nincs szükségünk
hogy megkapja a jelentését."

925
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
<i>Ezt követően minden választáson</i>

926
00:50:05,627 --> 00:50:07,129
a segítségével
az Egyesült Államokból,

927
00:50:07,229 --> 00:50:08,396
meg volt csalva.

928
00:50:12,400 --> 00:50:16,171
Megint egy ilyen spekuláció
nem annyira hasznos.

929
00:50:16,738 --> 00:50:19,808
Amerikai eszméink vannak
és elvárások

930
00:50:19,908 --> 00:50:23,611
hogy azt gondoljuk
át kell ültetni

931
00:50:24,112 --> 00:50:26,048
olyan helyre, mint Afganisztán.

932
00:50:28,150 --> 00:50:31,453
<i>Szerintünk
mindenki olyan akar lenni, mint mi...</i>

933
00:50:32,354 --> 00:50:35,991
<i>mindenki ugyanazt akarja
egyfajta társadalmi szerkezet</i>et

934
00:50:36,091 --> 00:50:39,194
ami van ebben az országban,
és nem teszik.

935
00:50:39,294 --> 00:50:41,964
Mi fejlődünk
valóban jogállamiság, uh, csoport.

936
00:50:42,030 --> 00:50:43,550
Ez lesz
alapvetően a bíróság épülete.

937
00:50:43,598 --> 00:50:44,799
Ez lesz a bíróság épülete.

938
00:50:44,900 --> 00:50:46,801
<i>Sok bírósági épületet építettünk,</i>

939
00:50:46,869 --> 00:50:48,370
<i>és sok bírót képeztünk ki.</i>

940
00:50:48,670 --> 00:50:50,672
<i>Az egész ötlet
igazságszolgáltatási rendszer létrehozása volt.</i>

941
00:50:50,772 --> 00:50:52,207
<i>De nagyon korrupt volt</i>

942
00:50:52,307 --> 00:50:54,609
<i>mert le kellett fizetnie az embereket
ügyének tárgyalására,</i>

943
00:50:54,676 --> 00:50:55,978
vagy hónapokig vagy évekig tartana

944
00:50:56,044 --> 00:50:58,813
az esetekre
hogy átmenjen az afgán bíróságokon.

945
00:50:59,347 --> 00:51:01,049
Azonnali igazságszolgáltatást akarnak.

946
00:51:01,683 --> 00:51:05,187
És akár hiszed, akár nem,
igazságszolgáltatási rendszerük volt.

947
00:51:05,287 --> 00:51:06,554
Csak nem a miénk volt.

948
00:51:06,989 --> 00:51:07,856
veszítesz, nyersz,

949
00:51:07,990 --> 00:51:09,958
le a kezeddel,
ezt neked kell megfizetned.

950
00:51:10,058 --> 00:51:12,727
Úgy értem, brutális igazságszolgáltatás volt,
de gyors volt.

951
00:51:12,995 --> 00:51:15,497
És az volt
nagyon erős üzenet

952
00:51:15,563 --> 00:51:16,631
hogy a tálibok azt mondják,

953
00:51:16,698 --> 00:51:20,235
"Itt harcolunk
az igazságosságért és a tisztességért,

954
00:51:20,368 --> 00:51:21,569
és az iszlám."

955
00:51:21,669 --> 00:51:23,038
– Ezek az emberek mind szélhámosok.

956
00:51:23,505 --> 00:51:26,674
Mi legyen
az Egyesült Államok kilépési stratégiája?

957
00:51:28,710 --> 00:51:30,178
Mikor és hogyan...

958
00:51:30,278 --> 00:51:31,798
igazad van.
...az USA-nak távoznia kellene?

959
00:51:31,880 --> 00:51:34,182
Nos,
ott fogjuk tartani őket.

960
00:51:36,418 --> 00:51:37,953
Nem lesz kijárat.

961
00:51:39,888 --> 00:51:43,591
Régebben Kabulból repültem
Dubaiba, ülj be az első osztályba,

962
00:51:44,092 --> 00:51:46,561
és csak keresd a srácokat
amelyekben aktatáskák vannak...

963
00:51:46,861 --> 00:51:50,032
...mert muszáj
legyen készpénz az aktatáskában.

964
00:51:50,098 --> 00:51:51,566
És meg is tették.

965
00:51:52,434 --> 00:51:53,401
<i>Sok készpénz volt</i>

966
00:51:53,535 --> 00:51:56,438
<i>szó szerint repülnek
ki Afganisztán</i>ból

967
00:51:56,571 --> 00:51:58,606
<i>egy afgán légitársaságon</i>

968
00:51:58,740 --> 00:52:02,110
<i>ez volt a tulajdonában
a Kabul Bank elnöke</i>vel

969
00:52:11,353 --> 00:52:14,089
<i>♪ Kabul Bank ♪</i>

970
00:52:14,189 --> 00:52:16,091
<i>Ez egy privát bank volt</i>

971
00:52:16,224 --> 00:52:17,425
<i>sok kapcsolattal</i>

972
00:52:17,559 --> 00:52:20,228
<i>nagyon kiemelkedő
közszemélyek.</i>

973
00:52:22,264 --> 00:52:24,499
<i>Az amerikaiak tudták
hogy voltak problémák,</i>

974
00:52:24,599 --> 00:52:27,369
<i>és mégis, tényleg megfordult
egy szemet erre.</i>

975
00:52:29,137 --> 00:52:31,473
<i>Szökés a parton
múlt szerdá</i>ban kezdődött

976
00:52:31,606 --> 00:52:34,442
<i>a jelentések után, hogy tíz
dollármilliók</i>ból

977
00:52:34,576 --> 00:52:35,910
<i>szövetségeseknek adták</i>

978
00:52:35,978 --> 00:52:37,912
<i>elnökének
Hamid Karzai kormánya.</i>t

979
00:52:38,280 --> 00:52:40,715
<i>Ez egy igazi teszt volt
az afgán kormány</i>nak

980
00:52:40,782 --> 00:52:43,051
<i>A jogállamiság volt
előre fog jönni,</i>

981
00:52:43,118 --> 00:52:45,353
<i>vagy korrupció folyik
előrébb jönni?</i>

982
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Aki megszegte a törvényt...

983
00:52:49,958 --> 00:52:51,826
ha szabálysértés történik
a törvényről,

984
00:52:52,460 --> 00:52:54,696
törvényesen fog intézkedni.

985
00:52:55,297 --> 00:52:58,600
Emlékszem, egy srác azt mondta:
"Igen, Tom, ez minden jó,

986
00:52:58,700 --> 00:53:02,971
és hiszünk neked...
de ez soha nem fog megtörténni."

987
00:53:03,071 --> 00:53:04,572
„Karzai bezár
minden lefelé."

988
00:53:04,639 --> 00:53:06,208
– Soha nem engedi, hogy továbblépj.

989
00:53:15,817 --> 00:53:17,752
Ez nagy vita volt
az Egyesült Államok kormányában.

990
00:53:17,753 --> 00:53:19,020
Vádat kellene indítanunk
azok az emberek.

991
00:53:19,021 --> 00:53:20,888
Nem szabad eltűrnünk
a korrupciót.

992
00:53:21,223 --> 00:53:24,026
De felismerték
a zsebekben ment

993
00:53:24,126 --> 00:53:26,328
saját szövetségeseinké
az afgán kormányban.

994
00:53:26,661 --> 00:53:29,531
Szóval mit akartak csinálni,
kidobni az egész rendszert?

995
00:53:29,664 --> 00:53:31,433
Valahogy kibírják
azzal.

996
00:53:38,473 --> 00:53:41,076
Tanítani akartuk őket
a nyugati kultúra.

997
00:53:41,176 --> 00:53:42,244
Megtettük.

998
00:53:43,478 --> 00:53:46,048
Korrupció, vesztegetés,
lopás, pénz...

999
00:53:46,614 --> 00:53:48,216
Ez a vadnyugat.

1000
00:53:48,983 --> 00:53:49,984
<i>A korrupció</i>

1001
00:53:50,085 --> 00:53:52,054
<i>csak olyan hatalmas volt</i>

1002
00:53:52,354 --> 00:53:55,623
<i>hogy alapvetően megfordultak
az összes helyi lakosság el</i>ét

1003
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
<i>a Karzai-kormánytól.</i>

1004
00:53:58,160 --> 00:54:01,429
Afganisztán nem engedi
a nemzetközi közösség

1005
00:54:01,529 --> 00:54:04,899
hagyjuk, mielőtt teljesen megvagyunk
a lábunkon,

1006
00:54:05,167 --> 00:54:07,169
mielőtt elég erősek lennénk
megvédeni hazánkat,

1007
00:54:07,269 --> 00:54:10,205
mielőtt elég erősek lennénk
hogy jó gazdaságunk legyen,

1008
00:54:10,305 --> 00:54:12,540
és mielőtt elvittük volna
Bush elnöktől,

1009
00:54:12,674 --> 00:54:13,941
és a következő adminisztráció,

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,977
milliárdok és milliárdok
több dollárt.

1011
00:54:16,078 --> 00:54:18,213
Semmi esetre sem engedhetnek el.

1012
00:54:18,480 --> 00:54:20,215
igen,
az én esetemben jobb, ha sietsz.

1013
00:54:23,318 --> 00:54:24,719
Köszönöm, uram.
Nagyon szívesen.

1014
00:54:24,819 --> 00:54:26,421
Köszönöm mindenkinek. Köszönöm.
Vigyázz magadra.

1015
00:54:26,521 --> 00:54:28,923
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Pózolj együtt.

1016
00:54:30,758 --> 00:54:32,827
Bármikor, amikor konfliktusba kerülsz

1017
00:54:32,894 --> 00:54:35,297
ahol kérdezed
a kérdés...

1018
00:54:36,831 --> 00:54:38,300
– Megéri?

1019
00:54:41,669 --> 00:54:42,829
Valószínűleg konfliktusban vagy

1020
00:54:42,904 --> 00:54:45,573
ahol sejtheti
a válasz erre.

1021
00:54:47,575 --> 00:54:51,446
Az én tapasztalatom az volt
hogy volt egy nagyon természetes...

1022
00:54:52,947 --> 00:54:55,983
kognitív torzítás a játékban.

1023
00:54:57,185 --> 00:54:58,225
Részben szerintem

1024
00:54:58,253 --> 00:55:00,188
olyan fontos számunkra
véget vetni az iraki háborúnak,

1025
00:55:00,255 --> 00:55:02,424
hogy több csapatot tudjunk szerezni
Afganisztánba,

1026
00:55:02,524 --> 00:55:04,164
<i>nagyobb nyomást gyakorolni
az afgán kormány</i>ról

1027
00:55:04,192 --> 00:55:05,593
<i>hogy azt tegye, amit kell.</i>

1028
00:55:05,727 --> 00:55:08,696
Nyomd tovább!
Nyomd tovább!

1029
00:55:11,166 --> 00:55:14,836
Általában van
erősebb cselekvési hajlandóság

1030
00:55:15,303 --> 00:55:16,404
mint a tétlenségre.

1031
00:55:16,471 --> 00:55:19,941
sértődni fogsz,
belefáradt a védekezésbe.

1032
00:55:21,443 --> 00:55:23,145
Menjünk!
Eltalálják a célt!

1033
00:55:24,579 --> 00:55:26,981
Ötven méter...

1034
00:55:27,115 --> 00:55:28,916
Hetvenöt méter!
Ötven méter...

1035
00:55:29,016 --> 00:55:30,752
<i>Az elmúlt hét évben</i>

1036
00:55:30,818 --> 00:55:32,320
erőfeszítéseinket
alulemberesítettek,

1037
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
forráshiányos,
és alulfinanszírozott.

1038
00:55:35,623 --> 00:55:37,892
Ez a cél elérhető.

1039
00:55:39,060 --> 00:55:40,828
Maradj lent. Maradj lent.

1040
00:55:41,163 --> 00:55:42,564
Hé, költözök! Ne lőj le!

1041
00:55:44,566 --> 00:55:48,903
Könnyű elhinni
hogy csak még nem tartunk ott.

1042
00:55:49,504 --> 00:55:52,674
Kicsit több forrás,
még egy kicsit,

1043
00:55:53,175 --> 00:55:55,343
és befordulunk a sarkon,
és valami megváltozik.

1044
00:55:55,643 --> 00:55:57,111
A megugrás bejelentése óta

1045
00:55:57,212 --> 00:55:58,812
volt már
jelentős előrelépés történt

1046
00:55:58,846 --> 00:55:59,947
országszerte.

1047
00:56:00,014 --> 00:56:01,316
A sarkon fent.

1048
00:56:01,449 --> 00:56:04,352
Tartsd meg őket...

1049
00:56:07,855 --> 00:56:10,425
IED. Jók vagyunk.
<i>Folytasd! Folytasd!</i>

1050
00:56:10,758 --> 00:56:12,194
Az amerikai közvélemény azt gondolja

1051
00:56:12,294 --> 00:56:15,330
a "lökés" kifejezés
katonai stratégia.

1052
00:56:16,364 --> 00:56:20,968
Megugrás Irakban és Afganisztánban
katonai kudarc jele volt.

1053
00:56:21,469 --> 00:56:22,837
Több erőt kellett hoznunk.

1054
00:56:23,305 --> 00:56:26,073
Obama elnök
közel 52 ezret követett el

1055
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
további csapatok
Afganisztánba.

1056
00:56:31,012 --> 00:56:32,980
<i>További katonai erők</i>

1057
00:56:33,047 --> 00:56:34,516
<i>maguktól</i>

1058
00:56:35,417 --> 00:56:39,554
nem garantálja a győzelmet
az afgán nép számára.

1059
00:56:40,154 --> 00:56:43,491
Nem voltam olyan, mint...

1060
00:56:44,992 --> 00:56:47,262
optimista vagy… vagy…

1061
00:56:48,396 --> 00:56:51,899
mindenki dicséretében folyik
erőfeszítéseinket Afganisztánban?

1062
00:56:52,234 --> 00:56:55,603
Valószínű... Igen,
ez valószínűleg belejátszott.

1063
00:56:56,103 --> 00:56:58,840
Pragmatikus ember vagyok
természeténél fogva,

1064
00:56:58,906 --> 00:56:59,907
és én nem...

1065
00:57:00,242 --> 00:57:03,878
Nem fogok eladni valamit
hogy nem hiszek benne.

1066
00:57:04,812 --> 00:57:07,582
Afganisztán nagy részén,
nem látunk előrelépést.

1067
00:57:07,715 --> 00:57:10,385
következetesen mondtam
hogy végül

1068
00:57:10,485 --> 00:57:14,389
az afganisztáni eredmény
nem lesz katonai eredmény.

1069
00:57:14,689 --> 00:57:16,157
Politikai eredmény lesz.

1070
00:57:16,391 --> 00:57:19,461
Nem voltam elég pozitív
a "nyerésről"

1071
00:57:20,061 --> 00:57:22,464
bármit is jelentsen a győzelem,
Afganisztánban.

1072
00:57:24,098 --> 00:57:25,467
Keressünk új vezetőt.

1073
00:57:26,568 --> 00:57:28,002
<i>Robert Gates védelmi miniszter</i>

1074
00:57:28,102 --> 00:57:29,604
<i>kirúgták David McKiernan tábornokot.</i>

1075
00:57:29,704 --> 00:57:30,705
<i>McKiernan cseréje</i>

1076
00:57:30,706 --> 00:57:32,172
<i>Stanley McChrystal tábornok...
Az első alkalom</i>ban

1077
00:57:32,173 --> 00:57:34,175
<i>egy parancsnok középen
egy háború</i>ról

1078
00:57:34,242 --> 00:57:37,144
<i>1951 óta eltávolították.</i>

1079
00:57:37,479 --> 00:57:40,882
Ma új politikánk van
új elnökünk szabta meg.

1080
00:57:41,616 --> 00:57:43,718
elhiszem
hogy az új katonai vezetés

1081
00:57:43,785 --> 00:57:45,219
is szükség van.

1082
00:57:45,553 --> 00:57:46,754
És én... azt hiszem...

1083
00:57:46,854 --> 00:57:51,326
Úgy értem, bizonyos szempontból
tanulunk, miközben ide járunk.

1084
00:57:52,527 --> 00:57:53,607
Őszintén szólva azt mondták nekem,

1085
00:57:53,661 --> 00:57:56,498
– Hé, nyugdíjba mehetnél
2009 nyarán."

1086
00:57:57,765 --> 00:57:59,401
Szóltam az afgánoknak

1087
00:57:59,402 --> 00:58:01,468
hogy itt leszek
legalább pár évig.

1088
00:58:01,469 --> 00:58:04,205
Hosszú távon itt voltam.
Ezt elmondtam a családomnak.

1089
00:58:04,906 --> 00:58:07,909
Egy fiam szolgált
ugyanakkor Afganisztánban.

1090
00:58:08,310 --> 00:58:09,944
Volt egy lányom West Pointban.

1091
00:58:10,345 --> 00:58:12,680
Szóval, ha le akarsz cserélni,
akkor rúgj ki.

1092
00:58:13,981 --> 00:58:16,484
"Rendben, kirúgunk.
Semmi gond."

1093
00:58:19,854 --> 00:58:22,557
<i>Háborús parancsnok kirúgása
hallatlan.</i>

1094
00:58:23,425 --> 00:58:24,426
<i>A következtetés,</i>

1095
00:58:24,759 --> 00:58:27,495
felülről lefelé
a katonai rangokon keresztül

1096
00:58:28,162 --> 00:58:32,600
ha túl őszinte vagy,
a karrierednek vége lesz.

1097
00:58:32,667 --> 00:58:36,003
Így a pörgés csak rosszabb lett
onnan.

1098
00:58:36,103 --> 00:58:38,072
2011 nyarára

1099
00:58:38,373 --> 00:58:40,041
világos lesz
az afgán népnek

1100
00:58:40,141 --> 00:58:42,243
hogy a felkelés
nem fog nyerni,

1101
00:58:42,577 --> 00:58:45,212
lehetőséget adva nekik
hogy kormányuk oldalára álljanak.

1102
00:58:46,013 --> 00:58:47,682
Innentől kezdve

1103
00:58:48,249 --> 00:58:49,984
miközben tervezzük
hogy kevesebb harci erővel rendelkezzen

1104
00:58:50,084 --> 00:58:51,085
rossz úton...

1105
00:58:51,185 --> 00:58:53,020
A hölgy a jellel

1106
00:58:53,154 --> 00:58:56,023
azonnal eltávolítja magát.

1107
00:59:02,330 --> 00:59:05,333
Lőnek
annak a falnak a bal oldaláról!

1108
00:59:05,833 --> 00:59:07,869
Meg kell szerezned
ott a géppuska.

1109
00:59:09,203 --> 00:59:10,538
Vedd fel az elnyomást.

1110
00:59:12,707 --> 00:59:14,709
Hé, melyik az?

1111
00:59:16,478 --> 00:59:17,479
Kelj fel!

1112
00:59:19,514 --> 00:59:21,449
Hé, szállj le!
szállj le, szállj le!

1113
00:59:21,516 --> 00:59:22,817
Le, le, le!

1114
00:59:30,358 --> 00:59:32,494
Egy halott van előttünk.

1115
00:59:32,560 --> 00:59:33,895
Egy kurva sebesültünk van.

1116
00:59:34,028 --> 00:59:35,963
Egy halott, egy sebesült.

1117
00:59:51,340 --> 00:59:53,380
Azt mondták, hogy mi vagyunk
jól van ott.

1118
00:59:53,381 --> 00:59:55,182
Nem jártunk jól
odaát.

1119
00:59:55,282 --> 00:59:56,842
Mert ha jól járnánk
ott,

1120
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
akkor minek a korrupció?

1121
00:59:58,219 --> 00:59:59,320
Miért ez a rejtett szar?

1122
00:59:59,387 --> 01:00:02,289
Miért ez a sok mozdulat
a szőnyeg alá?

1123
01:00:03,290 --> 01:00:05,159
<i>Például Camp Brownnak sikerült
sok pénz</i>t

1124
01:00:05,259 --> 01:00:07,862
<i>a különleges erők miatt.</i>

1125
01:00:07,962 --> 01:00:10,264
<i>Ott voltam
a parancsnokkal,</i>val

1126
01:00:10,398 --> 01:00:14,802
és volt egy halom TMR
ez volt...

1127
01:00:14,902 --> 01:00:16,671
Vagy a szállítás
mozgási kérések,

1128
01:00:17,772 --> 01:00:19,607
és aláírta őket.

1129
01:00:21,075 --> 01:00:23,177
Ezek a terhelések soha nem történtek meg.

1130
01:00:23,945 --> 01:00:25,980
Beküldtem azokat a TMR-eket
a TOIFOR-nál.

1131
01:00:26,080 --> 01:00:27,314
beadtam őket.

1132
01:00:28,583 --> 01:00:31,553
Aztán megrugdosták őket
át Tuazuba,

1133
01:00:31,653 --> 01:00:33,755
"Olyannak tűnt
megtörténtek azok a terhelések."

1134
01:00:34,489 --> 01:00:36,458
<i>De a teherautók
nem töltődött be,</i>

1135
01:00:36,558 --> 01:00:38,460
<i>nem jelent meg Kandahárban,</i>

1136
01:00:38,593 --> 01:00:40,495
<i>és nem lett kirakva
a helyszínen.</i>

1137
01:00:42,129 --> 01:00:43,431
Szellemteherautók voltak.

1138
01:00:44,766 --> 01:00:45,846
Igen, hamis parancsok voltak.

1139
01:00:45,900 --> 01:00:48,069
Elmagyarázta nekem
hamis parancsok voltak.

1140
01:00:48,736 --> 01:00:50,905
Nem mondom mindezt
közülük nem volt igazi,

1141
01:00:50,972 --> 01:00:54,909
de biztosan sok volt
fizetett teherautókról

1142
01:00:55,009 --> 01:00:56,343
hogy nem mozdult meg.

1143
01:00:58,480 --> 01:01:00,414
<i>Tehát egy nap azt mondta nekem:</i>

1144
01:01:00,515 --> 01:01:01,983
<i>"Megyek
hogy mutassak valamit."</i>

1145
01:01:02,316 --> 01:01:04,085
<i>Olyan, mint
"De nem mondhatod el senkinek."</i>

1146
01:01:04,486 --> 01:01:05,286
olyan voltam,

1147
01:01:05,386 --> 01:01:07,154
– Mi a fasz folyik itt?
A fejemben.

1148
01:01:07,254 --> 01:01:09,256
A fejemben olyan vagyok,
– Mi a fasz folyik itt?

1149
01:01:09,657 --> 01:01:12,827
És akkor...
behozták a táskákat.

1150
01:01:14,295 --> 01:01:16,864
Például a táskákról beszélek...

1151
01:01:17,965 --> 01:01:19,834
így a pénzről.

1152
01:01:21,469 --> 01:01:22,804
Soha nem láttam ennyi pénzt.

1153
01:01:22,904 --> 01:01:25,973
Mármint onnan, ahol felnőttem
ahol abban a pillanatban voltam,

1154
01:01:26,107 --> 01:01:27,809
Azt mondtam: "Ó, istenem."

1155
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
És úgy értem, ropogós pénz volt.

1156
01:01:30,044 --> 01:01:32,914
Szóval olyan volt, mint...
mintha csak a sajtóból jött volna ki,

1157
01:01:33,347 --> 01:01:35,483
mint a készpénz éppen leesett
az égből.

1158
01:01:36,050 --> 01:01:37,952
Mert az volt...
az amerikai pénznem volt,

1159
01:01:38,553 --> 01:01:41,055
és az volt, hm,
mint egy 100 dolláros.

1160
01:01:41,155 --> 01:01:42,023
Vagyis láttam.

1161
01:01:42,356 --> 01:01:45,893
Láttam a pénzt,
vadonatúj, vadonatúj pénz.

1162
01:01:47,795 --> 01:01:48,863
Meg kellett kérdeznem tőle, azt mondtam:

1163
01:01:48,996 --> 01:01:50,632
– Nos, hogyan tervezzük
hogy megszerzem..."

1164
01:01:50,698 --> 01:01:53,167
"Hogyan tervezed
a pénz megszerzéséről

1165
01:01:53,267 --> 01:01:54,636
vissza az Egyesült Államokba?"

1166
01:01:54,902 --> 01:01:55,837
Ő pedig olyan,

1167
01:01:55,970 --> 01:01:58,540
"Ó, megyünk
videomagnókba tenni,

1168
01:01:58,640 --> 01:02:00,474
vagy DVD-lejátszókat."
Azt kérdeztem: "Mi?"

1169
01:02:00,476 --> 01:02:02,676
Azt mondja: "Igen, megyünk
kitépni belőle a beleket,

1170
01:02:02,677 --> 01:02:05,813
és tedd oda."
Azt mondtam: "Ó, oké."

1171
01:02:08,983 --> 01:02:11,085
én hoztam fel
parancsnoki láncomra,

1172
01:02:11,253 --> 01:02:12,653
tudatva velük
mi történt.

1173
01:02:12,654 --> 01:02:14,388
Azt mondták
csendben tartani, csitt.

1174
01:02:15,222 --> 01:02:17,291
Ne mondj semmit.
Csak hagyd békén.

1175
01:02:17,358 --> 01:02:19,226
Készül
hogy mindenképp távozzon.

1176
01:02:20,795 --> 01:02:23,497
Pénzt lopni, elköltött TMR-eket,
visszarúgásokat kapni,

1177
01:02:23,565 --> 01:02:25,199
az volt
jól átgondolt folyamat,

1178
01:02:25,299 --> 01:02:26,467
jól olajozott gép azt mondjuk,

1179
01:02:26,701 --> 01:02:29,537
mert annak kellett lennie
tulajdonképpen ennek kellett lennie...

1180
01:02:29,637 --> 01:02:31,117
nem tudom
ha hat hónapig történt

1181
01:02:31,172 --> 01:02:32,206
mielőtt odaértem,

1182
01:02:32,306 --> 01:02:33,507
vagy egy évvel azelőtt, hogy odaértem,

1183
01:02:33,608 --> 01:02:35,543
vagy mikor
kitört maga a háború.

1184
01:02:35,877 --> 01:02:39,681
Tudták, hogyan kell megszerezni ezt a pénzt
vissza az Egyesült Államokba.

1185
01:02:39,747 --> 01:02:42,550
Meg kellett volna tenni
újra és újra és újra.

1186
01:02:49,190 --> 01:02:51,058
<i>Nem volt felelősségre vonás.</i>

1187
01:02:51,959 --> 01:02:55,563
Ha valaki elvesztette az előléptetést,
valószínűleg valami magánpénz

1188
01:02:55,663 --> 01:02:57,899
aki tolatott egy markológépet
egy repülőgépbe.

1189
01:02:57,999 --> 01:02:59,867
Valószínűleg kiszolgálja az időt
Leavenworthben.

1190
01:02:59,934 --> 01:03:03,070
De nem a tábornok
aki 36 millió dollárt pazarolt el,

1191
01:03:03,204 --> 01:03:05,773
tudod, nem az emberek
aki hazudott a Kongresszusnak.

1192
01:03:06,440 --> 01:03:07,742
Drótot viseltem,

1193
01:03:07,842 --> 01:03:10,177
mondta, hogy mennek
hogy mindenki mást megkapjon.

1194
01:03:11,445 --> 01:03:13,014
És töltés helyett
mindenki más,

1195
01:03:13,080 --> 01:03:14,415
vádat emeltek rám.

1196
01:03:15,950 --> 01:03:18,452
Ha én lennék az egyetlen vádlott
az ügyben,

1197
01:03:18,720 --> 01:03:20,888
kit csináltam...
Segítettem-e magamon?

1198
01:03:28,830 --> 01:03:32,066
emlékszem
a nagykövetségi bázison

1199
01:03:32,166 --> 01:03:33,267
és mondván:

1200
01:03:33,400 --> 01:03:35,870
„Rendben, keresünk pénzt
rossz kezekbe kerül"

1201
01:03:35,937 --> 01:03:39,540
és valaki hozzászól,
– Ó, ne menj arra az útra.

1202
01:03:39,821 --> 01:03:40,941
"Akkor jelentést kell készítenünk,

1203
01:03:40,942 --> 01:03:42,542
és jelentenünk kell
a kongresszusnak."

1204
01:03:42,610 --> 01:03:45,980
"Ne menj ezen az úton"?
Mit szólnál a probléma megoldásához?

1205
01:03:46,447 --> 01:03:49,116
Tudod,
több mint 700 jelentést adtunk ki.

1206
01:03:49,450 --> 01:03:52,553
Az ajtókat becsapták
az arcomban a tábornokok által.

1207
01:03:52,620 --> 01:03:55,122
Volt ez a túlzás
túlzás után

1208
01:03:55,222 --> 01:03:56,858
amit elértünk,

1209
01:03:56,958 --> 01:03:58,993
és végig ment
az elnökig.

1210
01:03:59,126 --> 01:04:01,295
Voltak, akik megvádoltak
tengerészgyalogosok meggyilkolásáról

1211
01:04:01,395 --> 01:04:02,697
mert jelentéseket adtunk ki.

1212
01:04:02,797 --> 01:04:05,399
Ez a jelentés nem támadás
a katonaságunkon.

1213
01:04:05,499 --> 01:04:07,969
Ez nem támadás
küldetésünkben, uram.

1214
01:04:08,069 --> 01:04:10,471
Segíteni próbál
a küldetést.

1215
01:04:10,672 --> 01:04:13,307
Emlékszem az első alkalomra
Átmentem a Pentagonhoz.

1216
01:04:13,407 --> 01:04:15,576
Minden ellenőrzésünket elvégezte,

1217
01:04:16,010 --> 01:04:19,280
átlökte őket az asztalon,
és azt mondta: – Ezek szarok.

1218
01:04:19,981 --> 01:04:24,986
"És tudod,
Kirúgtam az elődjét."

1219
01:04:25,552 --> 01:04:28,255
Hamisság szaga van

1220
01:04:28,522 --> 01:04:31,625
végig
az afganisztáni kérdés.

1221
01:04:31,859 --> 01:04:34,195
Úgy értem, sajnálom
idegeskedni ezen,

1222
01:04:34,295 --> 01:04:36,363
de ez...

1223
01:04:36,698 --> 01:04:40,334
12 év után ezt mondta,

1224
01:04:40,434 --> 01:04:44,505
és elmondom a Kongresszusnak,
és elmondom az amerikai népnek,

1225
01:04:45,339 --> 01:04:46,874
fáradt vagyok.

1226
01:04:48,142 --> 01:04:49,276
fáradt vagyok.

1227
01:04:56,250 --> 01:04:59,086
<i>Volt egy interjú
Douglas Lute-tal.</i>vel

1228
01:04:59,754 --> 01:05:01,522
Őt hívták
a "háborús cár"

1229
01:05:01,622 --> 01:05:04,491
mind a Bokorban
és az Obama Fehér Ház.

1230
01:05:04,826 --> 01:05:08,095
Tudod, nagyon nyers volt
erről a háborúról.

1231
01:05:08,696 --> 01:05:10,397
<i>"Ha az amerikaiak tudnák</i>

1232
01:05:10,531 --> 01:05:13,167
<i>a nagyságrend
ennek a diszfunkciónak,</i>

1233
01:05:13,467 --> 01:05:18,773
<i>2400 ember vesztette életét,
ki fogja azt mondani, hogy ez hiábavaló volt?"</i>

1234
01:05:19,874 --> 01:05:24,345
Egy háromcsillagos hadseregtábornoknak
még azt is sugallni

1235
01:05:24,712 --> 01:05:29,884
hogy 2400 amerikai katona
hiába vesztették életüket,

1236
01:05:29,984 --> 01:05:33,955
Nem is tudom kellőképpen elmagyarázni
milyen figyelemre méltó.

1237
01:05:44,398 --> 01:05:45,699
<i>Elkezdek gondolkodni rajta,</i>

1238
01:05:45,800 --> 01:05:47,969
<i>és akkor azt mondom:
„Mit csinálok?”</i>

1239
01:05:48,602 --> 01:05:49,737
<i>Tudom, amit tudok,</i>

1240
01:05:49,871 --> 01:05:52,139
tudván, hol hiszek
ez menni fog,

1241
01:05:52,406 --> 01:05:53,674
hogyan mehetek haza,

1242
01:05:53,741 --> 01:05:56,443
találkozni egy gyerek családjával
megölték itt

1243
01:05:56,543 --> 01:05:57,779
és mondd meg nekik, hogy megérte?

1244
01:05:59,580 --> 01:06:02,116
Bob Herbert,
a <i>New York Times</i> rovatvezetője,

1245
01:06:02,249 --> 01:06:05,519
nagyon megrendítő rovatot ír

1246
01:06:05,586 --> 01:06:08,222
az alkalomból
McNamara haláláról.

1247
01:06:08,289 --> 01:06:09,590
<i>Robert McNamara</i>

1248
01:06:09,690 --> 01:06:11,926
<i>titkár volt
a védelem egész Vietnám</i>on keresztül

1249
01:06:12,026 --> 01:06:14,762
<i>Beismerő vallomást tesz
élete vége felé</i>t

1250
01:06:14,996 --> 01:06:17,899
beismerve, hogy tudták
a vietnami háború hazugság volt.

1251
01:06:17,999 --> 01:06:19,767
Félrevezették az amerikai közvéleményt

1252
01:06:19,867 --> 01:06:22,603
újra és újra
az egész háború alatt.

1253
01:06:23,337 --> 01:06:24,405
<i>Herbert azt mondja:</i>

1254
01:06:24,471 --> 01:06:26,540
<i>Ez nagyszerű
hogy McNamara ezt tette.</i>t

1255
01:06:26,908 --> 01:06:28,242
<i>De mit számít?</i>

1256
01:06:28,342 --> 01:06:30,477
<i>Ez számít
amit a pillanatban csinálsz.</i>

1257
01:06:31,445 --> 01:06:33,781
És ez tényleg elkezdődött
folyamatban van,

1258
01:06:33,881 --> 01:06:35,649
ki vagyok én mint egyén?

1259
01:06:35,749 --> 01:06:37,551
mit fogok csinálni
az életemmel?

1260
01:06:37,919 --> 01:06:41,288
És írtam egy megjegyzést
apámnak...

1261
01:06:42,890 --> 01:06:44,291
És visszaírt nekem egy cetlit.

1262
01:06:45,492 --> 01:06:48,662
Azt mondta, McNamara
gonosz ember volt...

1263
01:06:50,664 --> 01:06:53,067
És hogy imádkozott
hogy vezetőink D.C.-ben.

1264
01:06:53,134 --> 01:06:54,936
jobbak voltak nála,
de kételkedett abban.

1265
01:06:55,436 --> 01:06:58,039
És azt akarta, hogy tegyem
mi volt jó nekem.

1266
01:06:59,073 --> 01:07:01,542
Ez kellett nekem
hallani...

1267
01:07:02,076 --> 01:07:05,880
hogy legyen némi bátorságuk
helyesen cselekedni.

1268
01:07:07,114 --> 01:07:10,818
<i>Benyújtottam a felmondást.
Felírtam ezt a levelet.</i>

1269
01:07:11,485 --> 01:07:12,820
<i>A harag, ami bennem volt...</i>

1270
01:07:13,320 --> 01:07:15,957
<i>az emberekért
aki tudta, mi történik.</i>

1271
01:07:16,623 --> 01:07:20,828
<i>A háború hazugságon alapult.
Hogy a háborút nem lehetett megnyerni.</i>

1272
01:07:21,328 --> 01:07:25,232
<i>És készségesen választottak
megtenni azt, ami nem menne.</i>re

1273
01:07:27,101 --> 01:07:29,803
<i>Hétfő reggel,
Még mindig Zabul tartomány</i>ban vagyok

1274
01:07:29,904 --> 01:07:30,804
<i>és kapok egy telefonhívást</i>

1275
01:07:30,872 --> 01:07:33,074
<i>a rendezőtől
az afgán hadműveletek</i>ét

1276
01:07:33,507 --> 01:07:35,809
És az első szavai nekem:

1277
01:07:35,910 --> 01:07:37,945
"A nyilvánosság elé lépsz?
ezzel?"

1278
01:07:38,379 --> 01:07:39,380
Ez felzaklatott

1279
01:07:39,480 --> 01:07:41,682
mert nem volt szándékom
abból.

1280
01:07:41,782 --> 01:07:43,750
De azt is,
megmutatta, mi érdekli őket.

1281
01:07:44,018 --> 01:07:46,487
Nem érdekelte őket, hogy mi
ennek a háborúnak a valósága az volt.

1282
01:07:46,553 --> 01:07:49,556
Nem érdekelte őket, hogy mi
a háború eszkalációja megtenné.

1283
01:07:49,690 --> 01:07:50,992
Az érdekelte őket, hogy vagy sem

1284
01:07:51,085 --> 01:07:52,525
az elbeszélésüket
ideges volt

1285
01:07:52,526 --> 01:07:53,995
hogy valaki beszél
a sajtónak.

1286
01:07:54,095 --> 01:07:56,630
az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság hadereje
haladást értek el.

1287
01:07:56,730 --> 01:07:57,865
A haladás érzése

1288
01:07:57,965 --> 01:08:00,667
a legközelebbiek között
a harc tapintható.

1289
01:08:00,767 --> 01:08:02,536
A stratégiánk működik.

1290
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Nos, azt hiszem, mi...
még nem fejeztük be a küldetést

1291
01:08:08,209 --> 01:08:10,945
hogy megkapjam bin Ladent,
bíróság elé állítani,

1292
01:08:10,999 --> 01:08:12,879
ami szinte biztosan azt jelentette
megölni, igaz?

1293
01:08:12,880 --> 01:08:14,815
Nem akarták elhozni
bíróságra.

1294
01:08:14,816 --> 01:08:16,582
Azt hiszem, lehetett volna,
de ez nem így volt

1295
01:08:16,583 --> 01:08:17,651
le akart menni.

1296
01:08:17,652 --> 01:08:19,219
Lehet vitatkozni
ezermilliárd dollárt ért.

1297
01:08:19,220 --> 01:08:22,723
Érdemes volt
az általunk elszenvedett áldozatok,

1298
01:08:22,924 --> 01:08:26,060
"A vér és a kincs"
ahogy mondják. Hm...

1299
01:08:26,827 --> 01:08:28,667
Ezzel lehetne vitatkozni.
De ha ez a cél

1300
01:08:29,063 --> 01:08:30,764
megölni volt
Az al-Kaida felső vezetése

1301
01:08:30,898 --> 01:08:32,366
és megakadályozzák
újabb hazatámadás

1302
01:08:32,433 --> 01:08:33,634
nekünk ez sikerült.

1303
01:08:35,702 --> 01:08:37,571
EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

1304
01:08:37,671 --> 01:08:38,872
<i>Most a pálya,</i>

1305
01:08:38,940 --> 01:08:41,408
<i>és szabálytalanság van benne
be az ülések</i>be

1306
01:08:41,909 --> 01:08:45,012
<i>A harmadik alapvonalon lefelé
egy labda, egy ütés.</i>

1307
01:08:45,112 --> 01:08:46,847
<i>És elmondom
mi folyik itt.</i>

1308
01:08:47,081 --> 01:08:50,084
<i>A tömeg azt skandálja, hogy „USA”</i>

1309
01:08:50,351 --> 01:08:51,418
<i>és ennek oka</i>

1310
01:08:51,552 --> 01:08:54,055
<i>az ott van
keringenek-e jelentések</i>

1311
01:08:54,521 --> 01:08:56,924
<i>hogy Oszama bin Laden meghalt.</i>

1312
01:08:57,058 --> 01:08:58,692
Bin Laden meghalt.

1313
01:08:58,792 --> 01:09:00,962
Lehetséges, hölgyeim és uraim?
Lehetséges?

1314
01:09:01,062 --> 01:09:02,702
Ennyi szívfájdalom után,
ez az egész keresés,

1315
01:09:02,763 --> 01:09:03,897
mindez a kudarc.

1316
01:09:09,236 --> 01:09:10,237
Jó estét.

1317
01:09:10,771 --> 01:09:13,740
Ma este beszámolhatok
az amerikai népnek

1318
01:09:13,807 --> 01:09:14,908
és a világnak

1319
01:09:15,309 --> 01:09:17,678
hogy az Egyesült Államok
műtétet hajtott végre

1320
01:09:17,778 --> 01:09:21,282
aki megölte Oszama bin Ladent,
az Al-Kaida vezetője.

1321
01:09:21,382 --> 01:09:26,954
EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

1322
01:09:27,388 --> 01:09:29,290
Az igazságszolgáltatás megtörtént.

1323
01:09:39,233 --> 01:09:44,638
Legyőztük
a fenyegetés azon része,

1324
01:09:45,039 --> 01:09:48,009
és abban a részben sikerült
a stratégiáról.

1325
01:09:49,977 --> 01:09:53,280
Mindezt félretéve,
mert ez egy terrorista csoport,

1326
01:09:53,647 --> 01:09:56,750
és mert igyekeznek
reakciót kiváltani

1327
01:09:56,850 --> 01:09:59,453
ez kontraproduktív lehet
saját érdekeink szerint,

1328
01:09:59,520 --> 01:10:01,022
kötelességünk van...

1329
01:10:02,556 --> 01:10:03,624
gondolkodni

1330
01:10:03,690 --> 01:10:05,826
hogy játszunk-e vagy sem
az ellenség stratégiájába

1331
01:10:05,959 --> 01:10:08,095
abban, hogyan reagálunk
egy terrortámadásra.

1332
01:10:08,829 --> 01:10:10,998
Ne felejtsd el.
Mit próbálunk tenni

1333
01:10:11,098 --> 01:10:13,834
megakadályozza az újbóli előfordulását
9/11.

1334
01:10:14,835 --> 01:10:17,404
És ez egy igazán,
nagyon nehéz cél

1335
01:10:17,504 --> 01:10:19,606
mert sosem végeztél
annak elérése.

1336
01:10:21,208 --> 01:10:25,312
Megfordult a dagály.
Megtörtük a tálibok lendületét.

1337
01:10:26,080 --> 01:10:27,648
Ezen a ponton
látod ezt a váltást

1338
01:10:27,714 --> 01:10:29,850
az Egyesült Államok harcában
a háborúit,

1339
01:10:29,950 --> 01:10:31,952
ahová éppen megyünk
hogy proxy erőket alkalmazzanak.

1340
01:10:32,019 --> 01:10:35,189
Vállalkozókat fogunk igénybe venni
és a CIA emberei, igaz?

1341
01:10:35,322 --> 01:10:36,623
Drónokat fogunk használni,

1342
01:10:36,723 --> 01:10:38,559
mindezeket a dolgokat
amit nem lehet leleplezni,

1343
01:10:38,659 --> 01:10:40,161
mindezeket a dolgokat
ezt nem lehet tudni.

1344
01:10:40,227 --> 01:10:42,263
Ma reggel,
Biztos vagyok benne, hogy láttad

1345
01:10:42,363 --> 01:10:43,830
<i>A Washington Post.</i>

1346
01:10:44,298 --> 01:10:46,833
Jelzi... A főcím
a címlapon van,

1347
01:10:46,933 --> 01:10:48,569
idézet: „Az Egyesült Államokban a legtöbben azt mondják

1348
01:10:48,702 --> 01:10:51,405
Afgán háború
Nem érdemes harcolni."

1349
01:10:51,505 --> 01:10:53,774
Nem akartak oda
hogy lefedettség legyen

1350
01:10:54,108 --> 01:10:57,844
az afganisztáni háborúról
2013 után.

1351
01:10:58,345 --> 01:11:01,048
Az amerikai hadsereg
nagyon elakadt a hozzáférés.

1352
01:11:01,315 --> 01:11:02,649
Sok ember
nem is tudta.

1353
01:11:02,716 --> 01:11:04,651
Olyanok voltak,
még mindig ott háborúzunk?

1354
01:11:04,718 --> 01:11:06,220
Tudod, mert Obama elnök

1355
01:11:06,320 --> 01:11:09,756
még 2014-ben megígérte
hogy véget vet a háborúnak.

1356
01:11:10,191 --> 01:11:11,058
Alig néhány nap múlva,

1357
01:11:11,158 --> 01:11:13,727
harci küldetésünk
Afganisztánban vége lesz.

1358
01:11:14,061 --> 01:11:16,763
A leghosszabb háborúnk
felelős véget ér.

1359
01:11:17,164 --> 01:11:19,266
És ez ad nekünk
lehetőség a visszalépésre

1360
01:11:19,366 --> 01:11:20,334
és gondolkozz el mindenen

1361
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
hogy ezek a családok
adtak nekünk.

1362
01:11:22,236 --> 01:11:25,772
A mai nap egy korszak végét jelenti
és egy új kezdete.

1363
01:11:26,107 --> 01:11:28,742
Ma befejeződik a NATO
harci küldetése,

1364
01:11:29,410 --> 01:11:32,613
13 éves próbálkozás töltötte be
jelentős eredményekkel.

1365
01:11:41,255 --> 01:11:42,535
13 éve vagyunk ezen.

1366
01:11:42,589 --> 01:11:44,057
Tizennégy év.

1367
01:11:44,125 --> 01:11:45,025
Tizenöt év háború.

1368
01:11:45,126 --> 01:11:48,629
16 évig,
harcban voltunk.

1369
01:11:49,230 --> 01:11:50,797
A leghosszabb háború
az amerikai történelemben,

1370
01:11:50,897 --> 01:11:52,399
hosszabb, mint Vietnam,

1371
01:11:52,733 --> 01:11:55,436
világháború,
világháború együttesen.

1372
01:11:55,536 --> 01:11:57,638
Az utódom
szilárd alapja van

1373
01:11:57,771 --> 01:12:00,941
a folyamatos fejlődésért
Afganisztánban.

1374
01:12:02,075 --> 01:12:03,877
<i>Amerika ismét nyer.</i>

1375
01:12:03,977 --> 01:12:08,182
Nyerünk mint
már régóta nem nyertünk.

1376
01:12:10,384 --> 01:12:12,819
És ha nem tud szintet
az amerikai közönségnek,

1377
01:12:12,919 --> 01:12:14,288
miért vagy ott?

1378
01:12:14,388 --> 01:12:15,856
Több mint 18 éve.

1379
01:12:15,956 --> 01:12:18,125
Tizenkilenc év,
20 évig tart.

1380
01:12:18,259 --> 01:12:19,226
Bajban vagy.

1381
01:12:19,293 --> 01:12:21,228
A stratégiánknak nincs része

1382
01:12:21,295 --> 01:12:24,331
amely maradni szándékozik
Afganisztánban örökre.

1383
01:12:29,503 --> 01:12:31,638
<i>Ahogy elmentünk...</i>

1384
01:12:32,706 --> 01:12:36,977
nem csak volt
nemzeti szégyen, szerintem.

1385
01:12:37,778 --> 01:12:40,847
Hm, bűnöző volt.

1386
01:12:48,789 --> 01:12:51,958
Döntő lépést tettünk
a béke felé,

1387
01:12:52,293 --> 01:12:54,528
igazi béke Afganisztánban.

1388
01:13:04,305 --> 01:13:07,007
Több mint egy évig harcoltunk

1389
01:13:07,107 --> 01:13:10,877
látni
aláírták a kilépési megállapodást

1390
01:13:10,977 --> 01:13:14,415
a Trump-kormányzat által
és a tálibok.

1391
01:13:15,282 --> 01:13:17,351
A tálibok tudták
hogy mi voltunk benne.

1392
01:13:17,784 --> 01:13:20,020
A Trump-kormányzat tudta
mi volt benne.

1393
01:13:20,153 --> 01:13:22,122
De az amerikai nép
soha nem tette.

1394
01:13:22,589 --> 01:13:25,692
Az amerikaiak fizettek
erre az átkozott háborúra.

1395
01:13:25,792 --> 01:13:30,797
Az amerikaiak adtak
hogy gyermekeik meghaljanak ebben a háborúban.

1396
01:13:30,864 --> 01:13:32,299
És az amerikai nép
nem tudom,

1397
01:13:32,399 --> 01:13:35,068
de a tálibok tudják.
Szóval kit védünk?

1398
01:13:35,569 --> 01:13:39,039
Nem mások, mint gengszterek,
és bűnözők és ragadozók,

1399
01:13:39,139 --> 01:13:42,309
és ez igaz, vesztesek.

1400
01:14:06,667 --> 01:14:09,503
Nem fogunk dirigálni
sietős rohanás a kijárat felé.

1401
01:14:10,003 --> 01:14:13,774
Felelősségteljesen tesszük,
szándékosan és biztonságosan.

1402
01:14:14,608 --> 01:14:18,579
Az Egyesült Államok hiányzik
a 2021. május 1-i határidő

1403
01:14:18,679 --> 01:14:21,014
hogy minden csapata kint legyen
Afganisztánból,

1404
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
noha Joe Biden bocsánatot kért

1405
01:14:22,849 --> 01:14:24,885
és azt mondta, kimegyünk
szeptember 11-ig.

1406
01:14:24,985 --> 01:14:25,986
<i>A tálibok azt mondják, nem.</i>

1407
01:14:26,086 --> 01:14:28,121
<i>És elindultak
kampányuk</i>ra

1408
01:14:28,255 --> 01:14:30,457
<i>és négy hónapon belül,
bevették Kabult.</i>t

1409
01:14:32,826 --> 01:14:34,127
<i>Emberek szerte Afganisztánban,</i>

1410
01:14:34,261 --> 01:14:36,162
<i>bár nem támogatják
a tálibok</i>ot

1411
01:14:36,863 --> 01:14:39,733
<i>nem harcoltak ellenük.
Nem csatlakoztak hozzájuk.</i>

1412
01:14:39,800 --> 01:14:41,234
<i>Most letértek az útjukból,</i>

1413
01:14:41,302 --> 01:14:42,769
<i>mert a tálibok,
azon a ponton,</i>

1414
01:14:43,036 --> 01:14:45,972
<i>jobb lehetőség volt
mint az afgán kormány</i>t

1415
01:14:46,307 --> 01:14:48,575
<i>És szerintem bárki
aki ezt megnézi, azt mondhatja:</i>

1416
01:14:48,642 --> 01:14:52,112
"Istenem,
mit csináltunk Afganisztánban

1417
01:14:52,212 --> 01:14:54,214
hogy a tálibok
jobb lehetőség

1418
01:14:54,315 --> 01:14:57,651
az afgán nép számára
mint az afgán kormány volt?"

1419
01:17:12,586 --> 01:17:14,921
Otthon van számodra
az Egyesült Államokban,

1420
01:17:15,188 --> 01:17:16,590
ha úgy döntesz,

1421
01:17:16,690 --> 01:17:19,926
és veled fogunk állni
ahogy te is velünk álltál.

1422
01:18:17,484 --> 01:18:20,353
Az út minden lépésénél,
kibaszottuk ezeket az embereket.

1423
01:18:20,453 --> 01:18:21,622
Készítettünk egy programot

1424
01:18:21,688 --> 01:18:23,524
ez keltette az illúziót
a biztonság lehetséges

1425
01:18:23,624 --> 01:18:24,991
ha teljesítette ezeket a követelményeket.

1426
01:18:25,091 --> 01:18:29,496
És akkor rohadt közel kerültünk,
hm, tudod, lehetetlen

1427
01:18:29,596 --> 01:18:31,498
ténylegesen befejezni
ugyanazok a követelmények.

1428
01:18:31,832 --> 01:18:33,432
Nekem, mivel már az voltam
a jogi egyetemen

1429
01:18:33,433 --> 01:18:34,601
amikor mindez megtörtént,

1430
01:18:34,701 --> 01:18:36,741
El akartam venni a dolgot
hogy már csináltam.

1431
01:18:37,170 --> 01:18:41,374
Hm, igen,
egy bárkártya és beengedik

1432
01:18:41,474 --> 01:18:43,109
és rendelkezik jogosítvánnyal
ügyvédi tevékenységet folytatni

1433
01:18:43,209 --> 01:18:45,646
van néha
hihetetlenül erős fegyver.

1434
01:18:45,746 --> 01:18:49,182
Van útlevelünk
mindenkinek, hm...

1435
01:18:50,150 --> 01:18:51,151
Hány tálib...

1436
01:18:51,351 --> 01:18:55,188
amolyan főállású biztonsági srácok,
harcosok, hadsereg tálib srácok

1437
01:18:55,321 --> 01:18:57,490
szerinted ott vannak
Heratban, ugye?

1438
01:18:57,824 --> 01:18:59,626
<i>Száz? Ötszáz?</i>t

1439
01:19:02,062 --> 01:19:03,263
<i>Ezer.</i>

1440
01:19:03,864 --> 01:19:04,965
Igaz.

1441
01:19:11,504 --> 01:19:12,939
Igen.

1442
01:19:26,086 --> 01:19:27,187
Bassza meg, ember.

1443
01:19:27,253 --> 01:19:28,922
haver,
ez pokolian ijesztő. Mint...

1444
01:19:29,255 --> 01:19:30,757
<i>Igen, sajnálom, haver.</i>

1445
01:19:30,758 --> 01:19:32,625
<i>Tudom, hogy sok srác van
akik nagyon igyekeznek.</i>

1446
01:19:32,626 --> 01:19:34,360
Szóval... úgy értem,
Csak köszönetet szeretnék mondani

1447
01:19:34,460 --> 01:19:37,864
a csapatok támogatásáért
amelyek olyan sokáig ott voltak.

1448
01:19:37,964 --> 01:19:40,433
És tudod, tudom
most nagyon nehéz

1449
01:19:40,567 --> 01:19:43,870
átmenni ezen, és így,
Nem tudom, haver.

1450
01:19:43,970 --> 01:19:46,406
<i>Tartunk Önnek, ezért megpróbálom.</i>

1451
01:20:01,054 --> 01:20:02,122
<i>Igen.</i>

1452
01:20:12,498 --> 01:20:15,568
Igen, igen, Jafar és Mohammed.

1453
01:20:17,437 --> 01:20:18,839
Igen.

1454
01:20:31,517 --> 01:20:33,319
Az utat
hogy bármi jobb lesz

1455
01:20:33,419 --> 01:20:35,689
elismerjük-e az igazságot.

1456
01:20:35,690 --> 01:20:36,989
Őszintén beszélünk
a történtekről

1457
01:20:36,990 --> 01:20:38,391
az elmúlt 20 évben.

1458
01:20:38,992 --> 01:20:40,072
És amitől a legjobban félek

1459
01:20:40,160 --> 01:20:43,229
hogy azok a beszélgetések
még mindig nem történnek.

1460
01:20:43,329 --> 01:20:45,165
Senki sem őszinte.

1461
01:20:45,226 --> 01:20:46,666
Nagyon sok van
politikai narratívákról

1462
01:20:46,667 --> 01:20:49,703
arról, hogy ki volt a hibás, hm,
vagy mit kell tenni,

1463
01:20:49,803 --> 01:20:51,337
vagy kit érdekel,
vagy kit nem érdekel.

1464
01:20:51,471 --> 01:20:53,173
Ami nincs sok az az, hm,

1465
01:20:53,506 --> 01:20:56,009
az emberek, akik őszintén néznek
önmagukban,

1466
01:20:56,342 --> 01:20:58,278
az amerikai közvélemény
önmagában,

1467
01:20:58,511 --> 01:20:59,512
DOD önmagába néz,

1468
01:20:59,513 --> 01:21:00,946
a kormány
és a külügyminisztérium

1469
01:21:00,947 --> 01:21:02,382
önmagára nézve,
választott vezetők

1470
01:21:02,515 --> 01:21:03,915
magukra nézve
és felismerve,

1471
01:21:03,950 --> 01:21:05,752
mindannyiunknak
része volt ebben.

1472
01:21:11,992 --> 01:21:13,794
<i>Ha visszamész
egészen az elejé</i>ig

1473
01:21:13,894 --> 01:21:14,928
<i>a háborúban,</i>

1474
01:21:15,195 --> 01:21:16,196
<i>Rumsfeldot kérdezték</i>

1475
01:21:16,329 --> 01:21:18,665
<i>az egyiknél
első sajtótájékoztatói...</i>

1476
01:21:30,410 --> 01:21:33,079
Hm, persze, ez megidézi

1477
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Winston Churchill
híres mondat

1478
01:21:36,750 --> 01:21:40,220
amikor valamikor azt mondta
a... Ne idézz engem erről.

1479
01:21:40,887 --> 01:21:42,022
Rendben?

1480
01:21:42,122 --> 01:21:43,589
Nem akarom, hogy idézzenek
ezen.

1481
01:21:43,690 --> 01:21:45,258
Szóval ne idézz engem.

1482
01:21:45,358 --> 01:21:47,828
Mondta, néha
az igazság oly drága,

1483
01:21:47,894 --> 01:21:50,230
kísérnie kell
a hazugság testőre által,

1484
01:21:50,330 --> 01:21:53,700
az invázió dátumáról beszélünk
és az invázió helyszíne.

1485
01:21:53,900 --> 01:21:57,337
<i>Rumsfeld adta
ez a fajta körkörös válasz.</i>

1486
01:21:57,704 --> 01:21:59,272
Ő beszélt
világháborúról,

1487
01:21:59,405 --> 01:22:00,540
és Winston Churchill.

1488
01:22:00,606 --> 01:22:03,276
Aztán visszafordult
és azt mondta:

1489
01:22:03,744 --> 01:22:05,111
– Mindig megmondom az igazat.

1490
01:22:05,445 --> 01:22:07,380
Több tucat módszer létezik

1491
01:22:07,447 --> 01:22:10,616
hogy ne kelljen feltennie magát
pozícióban

1492
01:22:10,751 --> 01:22:14,287
hol fekszel.
És nem csinálom.

1493
01:22:14,387 --> 01:22:15,956
De akkor
a következő kérdés,

1494
01:22:16,056 --> 01:22:18,258
"Mi van a többiekkel
az osztályon?"

1495
01:22:19,125 --> 01:22:20,293
Biztos viccelsz.

1496
01:22:20,426 --> 01:22:22,128
Hát csak kérdezem.

1497
01:22:22,228 --> 01:22:23,663
Tudod, és mindenki nevetett.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:26,699
De tudod,
az egyértelmű alszöveg az volt,

1499
01:22:26,800 --> 01:22:28,935
„Természetesen nem megyünk
hogy megmondjam az igazat."

1500
01:22:29,169 --> 01:22:32,038
Tudod, talán nem fogunk hazudni
állandóan az arcod elé,

1501
01:22:32,105 --> 01:22:36,042
de ne számíts erre az egészre
hatalmas védelmi minisztérium

1502
01:22:36,142 --> 01:22:38,812
hogy tiszta legyen.

1503
01:22:40,180 --> 01:22:42,648
<i>Nem a hazugságok miatt veszítettünk,</i>

1504
01:22:42,749 --> 01:22:44,084
<i>de tükrözik</i>

1505
01:22:44,184 --> 01:22:46,987
<i>miért tartott a háború
amíg tette.</i>t

1506
01:22:48,254 --> 01:22:49,823
<i>Az egyik probléma
számonkérhetőség</i>vel

1507
01:22:49,923 --> 01:22:51,758
<i>ez volt a leghosszabb háború
az amerikai történelem</i>ben

1508
01:22:51,825 --> 01:22:53,326
<i>szóval nagyon sok van
embereké</i>t

1509
01:22:53,459 --> 01:22:55,395
<i>akik viselik a felelősséget
azért.</i>

1510
01:23:19,285 --> 01:23:22,655
Amikor bementem
hatodszor,

1511
01:23:23,256 --> 01:23:26,059
Én így hívom
van egy hölgy lent.

1512
01:23:26,392 --> 01:23:28,494
És ő egy Gold Star anya.

1513
01:23:28,862 --> 01:23:31,097
És szeretnék beszélni
neki? Azt mondtam, abszolút.

1514
01:23:31,832 --> 01:23:33,800
Azt mondja: "Hé, értem
visszamész

1515
01:23:33,900 --> 01:23:36,236
Afganisztánba." Azt mondtam: "Én vagyok."

1516
01:23:36,336 --> 01:23:37,838
Elmegy, a fiam volt ez a srác.

1517
01:23:37,938 --> 01:23:39,772
azt mondtam,
– Nagyon jól emlékszem a fiára.

1518
01:23:40,340 --> 01:23:42,675
Azt mondta: "Tudni akarom
ha a fiam hiába halt meg vagy sem."

1519
01:23:43,176 --> 01:23:46,712
És azt mondtam: „Elmondhatom
most milyen érzéseim vannak."

1520
01:23:46,733 --> 01:23:48,013
Elmegy,
– Nem akarom tudni.

1521
01:23:48,014 --> 01:23:49,983
"Most azt akarom, hogy menj
egy évre Afganisztánba

1522
01:23:50,050 --> 01:23:53,053
és gyere vissza és mondd el
a fiam nem halt meg hiába."

1523
01:23:54,821 --> 01:23:56,689
Elvettem annak a hölgynek a telefonszámát,

1524
01:23:56,789 --> 01:23:59,459
és ott volt az asztalomon
13 hónapig.

1525
01:23:59,559 --> 01:24:01,862
Arra a hölgyre gondoltam
minden egyes nap.

1526
01:24:02,863 --> 01:24:04,697
És kimentem
Helmand tartományba

1527
01:24:04,797 --> 01:24:06,366
és rájött, hogy mit csinált.

1528
01:24:06,499 --> 01:24:08,701
Babákat szült.
Gyerekeket kezelt.

1529
01:24:08,801 --> 01:24:11,271
Emberek életét mentette meg.

1530
01:24:11,938 --> 01:24:14,174
Szóval, amikor leszálltam Dullesben
13 hónappal később,

1531
01:24:14,274 --> 01:24:15,842
Felvettem a telefont,
és felhívta őt.

1532
01:24:15,942 --> 01:24:18,378
És azt mondtam:
"A fiad nem halt meg hiába,

1533
01:24:18,478 --> 01:24:19,712
és itt van miért."

1534
01:24:20,813 --> 01:24:22,348
utálnám
azt a beszélgetést

1535
01:24:22,448 --> 01:24:23,884
ma vele.

1536
01:24:25,085 --> 01:24:26,052
megtenném.

1537
01:24:34,160 --> 01:24:37,097
Nem mintha a fia hiába halt volna meg.

1538
01:24:39,065 --> 01:24:40,800
De hogy hagytuk.

1539
01:24:43,236 --> 01:24:45,271
<i>Az összes ember
ami segített nekünk</i>nek

1540
01:24:45,838 --> 01:24:47,807
<i>az összes ember
aki velünk harcolt...</i>

1541
01:24:48,741 --> 01:24:52,412
<i>Sok férfi és nő volt
ami nagyon keményen dolgozott,</i>

1542
01:24:53,246 --> 01:24:54,614
<i>és sok nagyszerű afgán</i>

1543
01:24:54,747 --> 01:24:59,085
<i>az igazán békét akart
és a jólét az országukban.</i>

1544
01:25:02,788 --> 01:25:05,425
<i>Nem gondoltak rá
a nyerés felfogása.</i>

1545
01:25:06,226 --> 01:25:07,827
<i>Ezt meg akarták nyerni.</i>

1546
01:25:15,969 --> 01:25:20,140
<i>Meg vagyok győződve
hogy hübrisz van,</i>

1547
01:25:21,041 --> 01:25:24,010
<i>Ideális hajtott hübrisz
ebben az ország</i>ban

1548
01:25:24,110 --> 01:25:27,447
<i>azt gondolja, ha közbeavatkozunk
valahol a világ</i>ban

1549
01:25:27,948 --> 01:25:29,782
<i>meg fogjuk csinálni
valahogy úgy néz ki, mint mi</i>nk

1550
01:25:29,882 --> 01:25:31,017
<i>amikor indulunk.</i>

1551
01:25:31,985 --> 01:25:34,454
<i>És nem az
egy könnyű javaslat.</i>

1552
01:25:38,658 --> 01:25:40,160
<i>Nincs jó háború.</i>

1553
01:25:40,927 --> 01:25:42,028
A háború egy...

1554
01:25:43,129 --> 01:25:47,167
Szinte a legembertelenebb dolog
amit az emberek megtehetnek.

1555
01:25:47,667 --> 01:25:49,635
A háborúban nincs jóság.

1556
01:25:51,771 --> 01:25:53,673
De volt esélyünk.

1557
01:25:54,107 --> 01:25:55,775
Volt esélyünk
hogy jobb legyen a helyzet

1558
01:25:55,841 --> 01:25:58,578
és hagyja el jobban Afganisztánt
mint ahogy megtaláltuk.

1559
01:25:59,045 --> 01:26:00,846
És ezt elrontottuk.

1560
01:26:02,983 --> 01:26:04,617
<i>De nem azért, mert</i>

1561
01:26:05,118 --> 01:26:06,786
<i>amerikai katonáink
és a nők</i>t

1562
01:26:06,886 --> 01:26:10,056
<i>nem volt képes a feladathoz.</i>

1563
01:26:28,841 --> 01:26:30,476
<i>Elkerülheti az előzményeket.</i>

1564
01:26:31,144 --> 01:26:33,846
<i>A történelem azonban nem kerüli el.</i>

1565
01:26:35,948 --> 01:26:37,017
Vietnam után,

1566
01:26:37,117 --> 01:26:39,219
azt mondtuk, hogy soha nem megyünk
hogy újra megcsinálja.

1567
01:26:39,585 --> 01:26:40,520
Irak után,

1568
01:26:40,620 --> 01:26:42,355
azt mondtuk, hogy soha nem megyünk
hogy újra megcsinálja.

1569
01:26:42,488 --> 01:26:43,923
Afganisztán után

1570
01:26:44,024 --> 01:26:45,584
azt mondjuk, soha nem megyünk
hogy újra megcsinálja.

1571
01:26:45,691 --> 01:26:46,926
Hazudnak.

1572
01:26:47,727 --> 01:26:49,029
Hazudnak neked.

1573
01:26:49,129 --> 01:26:51,998
Megint csináljuk,
és újra megtesszük.

1574
01:26:52,332 --> 01:26:53,933
Tehát vonjunk le néhány leckét

1575
01:26:54,200 --> 01:26:57,670
mielőtt igazán elcsesznénk
legközelebb kb.